1
00:00:09,510 --> 00:00:10,928
GHOST: Anteriormente no Power...
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
Irmãos? Ei, que porra é essa, cara?
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,950
KANAN: E eu confio em você
faça o que precisa ser feito aqui.
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
Você se lembra da Bree, lute'?
5
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Dre foi e bateu no garoto pela metade
até a morte. Atirou na cabeça dele.
6
00:00:20,229 --> 00:00:21,980
[música tensa]
7
00:00:22,064 --> 00:00:23,524
Tasha, onde o
porra é a arma?
8
00:00:23,607 --> 00:00:24,792
Importa-se se tomarmos um
olhar no seu porta-malas?
9
00:00:24,816 --> 00:00:25,936
Não tenho nada a esconder.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Eu'
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,862
[tiros]
12
00:00:28,946 --> 00:00:30,781
Eu'.
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,491
Você conhece o álibi
Eu te pedi?
14
00:00:32,574 --> 00:00:34,952
- Para mim, Fantasma, Tariq?
-Tommy.
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Bem, preciso de mais um.
16
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
Eu vi Kanan Stark no
cobertura durante o velório de Rama.
17
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Ele teve oportunidade
para roubar a arma de Tasha.
18
00:00:41,917 --> 00:00:43,293
Tasha foi longe demais com isso.
19
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
Se vamos ficar juntos,
essa merda pode acontecer novamente.
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
eu não quero ter
fazer isso de novo.
21
00:00:48,090 --> 00:00:51,134
Uma prisão foi feita pelo assassinato
do Agente Especial Gregory Knox.
22
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
Mike Sandoval?
23
00:00:52,427 --> 00:00:54,388
Ele está sendo detido
para o MCC esta noite.
24
00:00:54,471 --> 00:00:55,591
Olha, Sandoval vai pirar.
25
00:00:55,639 --> 00:00:57,039
Se ele conhece você
dois mataram Lobos...
26
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
Ah, ele diz a ele
isso, estamos fodidos.
27
00:00:58,684 --> 00:01:00,161
Estamos sentados aqui
falando sobre matar
28
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
uma porra de Estados Unidos
advogado em uma prisão federal.
29
00:01:03,605 --> 00:01:04,731
E Teresi?
30
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Eu preciso de sua ajuda.
31
00:01:06,149 --> 00:01:07,460
TOMMY: Olha, você
tenho um colega de quarto lá.
32
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
TERESI: Você tem um nome?
33
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
[Falando espanhol]
34
00:01:11,154 --> 00:01:12,698
Os federais estão farejando.
35
00:01:12,781 --> 00:01:15,701
Acho que não temos ideia do que
aconteceu com Mike Sandoval.
36
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
Não faço ideia.
37
00:01:17,452 --> 00:01:19,580
[música tensa]
38
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
[Obturador dispara]
39
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Se Tommy Egan descobrir
a verdade sobre Tony Teresi,
40
00:01:23,542 --> 00:01:25,061
ele vai cuidar
ele por nós dois.
41
00:01:25,085 --> 00:01:27,754
Eu disse aos federais que estava
vou deixar cair um centavo em você.
42
00:01:27,838 --> 00:01:29,881
Então eu fiquei sabendo
você, e eu não consegui.
43
00:01:29,965 --> 00:01:33,135
Eu'.
44
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
Eu não posso ser sugado
de volta, Jamie.
45
00:01:37,389 --> 00:01:39,683
Não podemos manter
fazendo disso uma coisa.
46
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
Você ainda me ama?
47
00:01:41,727 --> 00:01:43,186
Eu'.
48
00:01:43,270 --> 00:01:45,188
Do que se trata?
49
00:01:45,272 --> 00:01:48,191
Você vai nos dar
tudo que você tem em St. Patrick,
50
00:01:48,275 --> 00:01:50,527
e todo mundo que você
ambos são afiliados,
51
00:01:50,611 --> 00:01:53,071
ou então você vai
junto com eles.
52
00:01:53,155 --> 00:01:57,993
JOE: a'Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica a'
53
00:01:58,076 --> 00:02:01,913
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre' ♪
54
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade' ♪
55
00:02:03,832 --> 00:02:08,587
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
56
00:02:08,670 --> 00:02:12,215
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força' ♪
57
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
58
00:02:14,217 --> 00:02:16,511
50 CENT: A' eu nunca peguei
um caminho reto em nenhum lugar'
59
00:02:16,595 --> 00:02:18,364
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas eu'
60
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
♪ Eu vivo, eu aprendo 4'
61
00:02:21,099 --> 00:02:22,785
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus a'
62
00:02:22,809 --> 00:02:25,479
♪ É difícil começar
essas peças sem papel eu'
63
00:02:25,562 --> 00:02:28,148
♪ Cara, eu cresci no inferno,
a quarteirão do céu ♪
64
00:02:28,231 --> 00:02:30,359
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
65
00:02:30,442 --> 00:02:33,236
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
66
00:02:33,320 --> 00:02:36,281
♪ Opções ocupacionais,
levar algum golpe ou alguma puta'
67
00:02:36,365 --> 00:02:38,343
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack a'
68
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
♪ Foda-se, cara,
enquanto isso ♪
69
00:02:39,785 --> 00:02:41,995
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
70
00:02:42,079 --> 00:02:43,973
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu James Bond salta'
71
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
72
00:02:46,291 --> 00:02:48,794
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
73
00:02:48,877 --> 00:02:51,105
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela, amor, eu te amo ♪
74
00:02:51,129 --> 00:02:53,632
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
75
00:02:53,715 --> 00:02:55,926
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
76
00:02:56,009 --> 00:02:59,763
JOE: a'Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica a'
77
00:02:59,846 --> 00:03:03,892
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre' ♪
78
00:03:03,975 --> 00:03:06,103
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade' ♪
79
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
80
00:03:09,272 --> 00:03:11,108
♪ Ah, sim, sim ♪
81
00:03:11,191 --> 00:03:15,112
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força' ♪
82
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
83
00:03:17,698 --> 00:03:20,701
TN'
84
00:03:24,329 --> 00:03:27,249
["Estigmas" de Tre Mission]
85
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
Eu'
86
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
[cheira]
87
00:03:33,672 --> 00:03:35,274
TRE: ♪ Pensando no
dia em que eu implorava a Deus ♪
88
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
♪ Poderia um negro
obter acesso ao estúdio? uma'
89
00:03:37,092 --> 00:03:38,927
♪ E então meu estúdio
em si foi roubado'
90
00:03:39,010 --> 00:03:39,928
♪ Embora você viva como
um filme, você é uma atriz ♪
91
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
[cheira]
92
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
[Tosse]
93
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
[Cheira]
94
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
TRE: ♪ perdi tudo
por causa dessa besteira ♪
95
00:03:47,644 --> 00:03:50,564
ESTES: a' Você deveria
sei até onde eu vou'
96
00:03:50,647 --> 00:03:56,069
♪ Porque sozinho, eu
saiba que com o amor vem a guerra' ♪
97
00:03:56,153 --> 00:04:00,782
♪ Saiba disso com
o amor vem a guerra ♪
98
00:04:00,866 --> 00:04:04,786
♪ Você deveria ter
sabia até onde eu iria ♪
99
00:04:04,870 --> 00:04:10,333
♪ Porque sozinho, eu
saiba que com o amor vem a guerra' ♪
100
00:04:10,417 --> 00:04:13,670
♪ Saiba disso com
o amor vem a guerra ♪
101
00:04:13,754 --> 00:04:16,506
Angie? Angie?
102
00:04:16,590 --> 00:04:18,759
Você está atrás?
103
00:04:18,842 --> 00:04:20,903
TRE: ♪ Você tem que se manter
pelo menos um pé no chão ♪
104
00:04:20,927 --> 00:04:22,822
♪ O quê, você não sabe
o que é escorregar no seu pivô' ♪
105
00:04:22,846 --> 00:04:24,615
♪ Se estiver falando sobre
amor, eu estava dando uma chance'
106
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
♪ Mas eu encontrei minha morte,
era iminente' ♪
107
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
♪ Agora eu tenho estigmas,
e vinho na minha taça ♪
108
00:04:28,351 --> 00:04:30,562
♪ Ela estava lendo
o livro, eu estava vivendo isso'
109
00:04:30,645 --> 00:04:33,607
[linha vibrando]
110
00:04:34,441 --> 00:04:37,944
Angie, sou eu. Nós precisamos
para conversar, me ligue de volta.
111
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
SAXE: O que é isso
vai ser, Ângela?
112
00:04:39,571 --> 00:04:42,199
Conversar ou ir para a cadeia?
113
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
MAK: Agora isso
seu advogado está aqui,
114
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
é hora de fazer
a decisão, Ângela.
115
00:04:46,036 --> 00:04:47,913
Acreditamos que você conspirou
com James St.
116
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
para assassinar AUSA Mike Sandoval.
117
00:04:49,956 --> 00:04:51,875
Ouvimos Mike dizer
que ele tem sujeira em você
118
00:04:51,958 --> 00:04:53,585
na noite em que você atirou nele.
119
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
Agora sabemos por quê.
120
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
- Esse é o motivo.
- Também suspeitamos
121
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
você revelou a Teresi
Status Cl com a intenção
122
00:04:59,382 --> 00:05:01,468
de matá-lo para
cobrir o assassinato de Sandoval.
123
00:05:01,551 --> 00:05:04,763
E você tem algum
prova dessas alegações?
124
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Angela, você está enfrentando acusações
125
00:05:06,473 --> 00:05:08,892
de conspiração criminosa
para cometer RICO.
126
00:05:08,975 --> 00:05:11,812
E ainda assim, você não
forneceu uma acusação.
127
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
Qual é o incentivo do meu cliente
por cooperar aqui?
128
00:05:13,939 --> 00:05:17,067
MAK: Consideraremos uma redução
sentença, possível imunidade.
129
00:05:17,150 --> 00:05:20,362
SAXE: Tudo o que você precisa fazer
é expor James St. Patrick,
130
00:05:20,445 --> 00:05:23,949
quem agora conhecemos é o Ghost.
131
00:05:24,032 --> 00:05:26,785
Acho que você não sabe de nada.
132
00:05:26,868 --> 00:05:29,788
Você não fez
uma única prisão.
133
00:05:29,871 --> 00:05:31,373
CHARLES: Quero uma oferta de verdade.
134
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
Imunidade total ou
ela não diz nada.
135
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
Isso é impossível.
136
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
Exclusão, suspensa
sentença, proteção a testemunhas.
137
00:05:38,588 --> 00:05:42,634
- Isso é o melhor que podemos fazer.
- Quero 24 horas para considerar.
138
00:05:42,717 --> 00:05:44,845
Preciso conversar com minha família.
139
00:05:44,928 --> 00:05:46,763
O tempo está correndo, Ângela.
140
00:05:46,847 --> 00:05:49,432
[música dramática]
141
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Eu'.
142
00:05:52,978 --> 00:05:56,231
Ela policial?
143
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
JERRY: Nem uma maldita palavra.
144
00:05:58,984 --> 00:06:02,362
Se essas alegações
contra você é verdade,
145
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
Eu aceitaria o acordo.
146
00:06:08,285 --> 00:06:10,328
Você é a aplicação da lei.
147
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
Se você for para a prisão,
você será morto.
148
00:06:12,622 --> 00:06:16,042
eu aconselho fortemente
você aceitar um acordo
149
00:06:16,126 --> 00:06:18,837
e salvar o que há
restou da sua vida.
150
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Estarei esperando sua ligação.
151
00:06:22,799 --> 00:06:25,886
[música tensa]
152
00:06:25,969 --> 00:06:28,972
Eu'
153
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[cliques de telefone]
154
00:06:43,695 --> 00:06:46,489
-Tasha.
- Ah, claro que não.
155
00:06:46,573 --> 00:06:48,301
Eu sei que você não pensa
você está aqui para me ver.
156
00:06:48,325 --> 00:06:50,201
Eu percebi passando por aqui
sem avisar pode ser...
157
00:06:50,285 --> 00:06:53,747
- Besteira.
- Presunçoso.
158
00:06:53,830 --> 00:06:57,083
Eu só queria uma chance
para explicar minhas ações.
159
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
- Desculpe.
- Desculpe?
160
00:06:59,544 --> 00:07:02,672
Terry, você teve seu
chance. Você partiu meu coração.
161
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
James não me deixou escolha.
162
00:07:05,133 --> 00:07:09,012
Ele ameaçou expor nosso relacionamento
ao comitê de ética e... e...
163
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
E mentir sobre quando
começasse se eu não mentisse por ele.
164
00:07:11,598 --> 00:07:14,935
Assim como eu pensei que você faria
faça qualquer coisa para me proteger.
165
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Fique longe, porra
de mim, Terry.
166
00:07:17,562 --> 00:07:20,106
E por favor não fique
aqui quando eu voltar.
167
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
[Telefone toca e vibra]
168
00:07:30,200 --> 00:07:33,119
[música tensa]
169
00:07:33,203 --> 00:07:36,122
Eu'
170
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
[batendo na porta]
171
00:07:37,415 --> 00:07:39,668
[galos de arma]
172
00:07:39,751 --> 00:07:40,919
[batendo na porta]
173
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
TOMMY: Quem é?
KEISHA.' É 'Keisha.
174
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Quem?
175
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
KEISHA: É 'Keisha!
Abra a porta.
176
00:07:46,216 --> 00:07:48,468
Ah.
177
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
[zomba]
178
00:07:49,803 --> 00:07:51,137
Graças a Deus.
179
00:07:51,221 --> 00:07:54,516
Liguei para você a noite toda.
180
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
Sim, eu tive
algo que eu tinha que fazer.
181
00:07:58,269 --> 00:08:01,523
Olha, eu não estou tentando
sue, Tommy.
182
00:08:01,606 --> 00:08:03,900
Eu estava preocupado.
183
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
Você estava preocupado?
184
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
- Sim.
- Nada com que se preocupar.
185
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
Você deveria sair daqui agora.
186
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
- Mover.
- Ei, ei.
187
00:08:14,035 --> 00:08:16,246
Que porra está acontecendo?
188
00:08:16,329 --> 00:08:20,083
Nada.
189
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Nada?
190
00:08:22,293 --> 00:08:24,629
Uh-uh.
191
00:08:24,713 --> 00:08:27,257
Você está aqui louco, Tommy.
192
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
E eu nunca
te vi assim.
193
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Então?
194
00:08:31,136 --> 00:08:34,139
Então o que aconteceu?
195
00:08:35,807 --> 00:08:37,767
Você disse que faria
nunca minta para mim.
196
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
Diga-me o que aconteceu.
197
00:08:40,145 --> 00:08:41,604
[Zomba] Vá para casa, 'Keisha.
198
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Te ligo mais tarde.
199
00:08:42,939 --> 00:08:47,068
"Vá para casa, 'Keisha"? Resistir.
200
00:08:47,152 --> 00:08:49,446
Acabamos de jantar
com sua família.
201
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Você está me ligando
sua garota e merda,
202
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
e agora vocês estão todos fodidos
que você não consegue nem falar comigo?
203
00:08:54,951 --> 00:08:56,286
É como se eu nem te conhecesse.
204
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Você não quer me conhecer.
205
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Eu machuquei todo mundo
isso chega perto de mim.
206
00:09:01,499 --> 00:09:04,294
- Eu sou um maldito monstro.
-Tommy.
207
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
- Sair.
- Espere.
208
00:09:06,046 --> 00:09:08,089
- Você não é um monstro.
- Sair.
209
00:09:08,173 --> 00:09:09,734
- Você não é um monstro...
- Você daria o fora
210
00:09:09,758 --> 00:09:11,384
fora do meu apartamento?
211
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
[Expira]
212
00:09:14,262 --> 00:09:17,348
- Vá se foder, Tommy.
- Não, espere, LaKeisha.
213
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
- LaKeisha.
- Fique longe de mim.
214
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
LaKeisha, eu posso explicar!
215
00:09:22,103 --> 00:09:24,314
Apenas... sinto muito!
216
00:09:24,397 --> 00:09:26,149
[música tensa]
217
00:09:26,232 --> 00:09:29,110
[Telefone vibra]
218
00:09:29,194 --> 00:09:31,112
Que porra é essa?
219
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
[Telefone tocando]
220
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
Eu'.
221
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Agora?
222
00:09:43,416 --> 00:09:45,085
FANTASMA: Tommy?
223
00:09:45,168 --> 00:09:47,378
Tommy, você quer contar
eu, o que está acontecendo, mano?
224
00:09:47,462 --> 00:09:49,382
Você não disse uma palavra
desde que você entrou no carro.
225
00:09:51,800 --> 00:09:53,040
E daí, devo adivinhar?
226
00:09:53,093 --> 00:09:54,344
Só não estou com vontade de conversar.
227
00:09:54,427 --> 00:09:55,571
Vamos, cara, olhe.
Você parece uma merda.
228
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Você cheira pior.
229
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
Que porra é essa
encontro, afinal?
230
00:09:58,890 --> 00:10:00,826
Tasha disse que não poderia
fale sobre isso por telefone.
231
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
Presumo que seja sobre Tariq,
232
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
mas já é ruim o suficiente ela
queria que nós dois lá, então.
233
00:10:05,355 --> 00:10:08,858
Você fica sóbrio
foda-se, irmão.
234
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
Tommy, estou falando sério. Venha
cara, o que há de errado?
235
00:10:10,985 --> 00:10:13,363
- Você estava certo, Fantasma.
- Sobre?
236
00:10:13,446 --> 00:10:17,492
Sobre a minha... Teresi.
237
00:10:17,575 --> 00:10:21,663
Ele era um idiota mentiroso
informante conversando com os federais.
238
00:10:21,746 --> 00:10:24,999
[música tensa]
239
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
Eu'
240
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
Eu cuidei disso.
241
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
O que isso significa?
Como você lidou com isso?
242
00:10:33,091 --> 00:10:34,884
Está feito.
243
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
Acredite em mim, está feito.
244
00:10:40,223 --> 00:10:42,767
Então você limpou sua bagunça.
245
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
Você sabe, eu pensei
você aprendeu com Holly.
246
00:10:44,727 --> 00:10:46,007
Não fale sobre Holly, irmão.
247
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
O que eu quis dizer foi que pensei
você aprendeu muito antes,
248
00:10:49,440 --> 00:10:52,485
que nada nem ninguém
deveria ficar entre nós.
249
00:10:52,569 --> 00:10:54,946
Somos irmãos, essa merda corre
mais profundo que sangue, Tommy.
250
00:10:55,029 --> 00:10:56,823
Você sabe disso.
Mas você sabe o que?
251
00:10:56,906 --> 00:11:00,201
Do jeito que eu imagino, agora as coisas
pode voltar ao normal, certo?
252
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
[música tensa]
253
00:11:01,744 --> 00:11:03,830
Certo, normal.
254
00:11:07,667 --> 00:11:10,962
Ângela, o que são
estamos fazendo aqui?
255
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
Eu lhe direi quando estivermos lá dentro.
256
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
[cadeado apitando]
257
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Temos um grande problema.
258
00:11:21,264 --> 00:11:24,267
Terry Silver está de volta,
e ele está fazendo perguntas.
259
00:11:24,350 --> 00:11:26,561
O que você quer dizer?
260
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
Ele apareceu às
meu hotel esta manhã,
261
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
pediu desculpas por desaparecer,
262
00:11:30,773 --> 00:11:32,418
disse que achava que eu
estava mentindo sobre o Ghost,
263
00:11:32,442 --> 00:11:34,110
mas agora ele sabe que eu não estava.
264
00:11:34,194 --> 00:11:35,588
Eu disse a ele para pegar o
foda-se longe de mim.
265
00:11:35,612 --> 00:11:36,946
Ele ainda está apaixonado por você?
266
00:11:37,030 --> 00:11:38,823
[música tensa]
267
00:11:38,907 --> 00:11:42,535
- O que... o que isso importa?
- Tasha, estamos todos em perigo.
268
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
eu não sei exatamente
por que ele está de volta,
269
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
mas podemos precisar
Terry Silver do nosso lado,
270
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
então eu preciso que você o mantenha por perto,
271
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
por qualquer meio necessário.
272
00:11:51,711 --> 00:11:53,546
Sim, eu entendo.
273
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
Continue transando com ele
até você me dizer para parar.
274
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
Eu'.
275
00:12:03,348 --> 00:12:05,808
Eu me pergunto se isso
merda ainda está lá.
276
00:12:05,892 --> 00:12:08,937
De jeito nenhum, certo? 20
anos atrás.
277
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
- [risada suave]
- Juro por Deus.
278
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
Tasha, que porra é essa?
Por que você a trouxe aqui?
279
00:12:13,483 --> 00:12:16,486
Acalme-se, ok?
Ela realmente nos trouxe.
280
00:12:16,569 --> 00:12:20,365
- Essa foi ideia dela.
- Oh, nossa antiga escola.
281
00:12:20,448 --> 00:12:22,033
Muito fofo, Angie.
282
00:12:22,116 --> 00:12:24,827
Angie, estive ligando
você a noite toda, que porra é essa?
283
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
não consegui responder
284
00:12:26,287 --> 00:12:28,373
porque eu estava em
uma sala de interrogatório
285
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
no lado errado da mesa.
286
00:12:29,958 --> 00:12:31,542
Espere um minuto, você foi preso?
287
00:12:31,626 --> 00:12:34,170
- Que porra é essa?
- Ainda não.
288
00:12:34,254 --> 00:12:38,049
Mas eles me deram menos
mais de 21 horas para decidir
289
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
se eu estiver testemunhando
contra todos vocês.
290
00:12:40,635 --> 00:12:42,428
Temos que verificar
esta cabra por um fio.
291
00:12:42,512 --> 00:12:44,514
- Sim. AMBOS: Você não.
292
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
Não estou usando escuta.
293
00:12:46,891 --> 00:12:48,977
Eu tive que abandonar um
cauda para chegar aqui.
294
00:12:49,060 --> 00:12:50,120
Quão estranho é
isso faz você se sentir?
295
00:12:50,144 --> 00:12:51,771
- Tommy, vamos.
- Ela está limpa.
296
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
Nenhum de vocês confia em mim.
297
00:12:53,856 --> 00:12:56,484
Depois de tudo que eu
feito para cada um de vocês.
298
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
- Para você, Tasha.
- Eu sei, ok?
299
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
E não estou ignorando isso,
mas você é como o Ghost.
300
00:13:01,572 --> 00:13:03,074
Você sempre se coloca em primeiro lugar.
301
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Espere um minuto, Tasha.
Como eu entrei nessa merda?
302
00:13:05,243 --> 00:13:07,495
Bem, estamos todos ligados
a mesma equipe agora.
303
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
[música tensa]
304
00:13:09,831 --> 00:13:14,919
Há uma investigação RICO
em todos nós focados em
305
00:13:15,003 --> 00:13:19,674
oFelipe Lobos,
Assassinatos de Mike Sandoval.
306
00:13:19,757 --> 00:13:23,052
Estamos todos implicados,
porque eles estão dizendo
307
00:13:23,136 --> 00:13:24,238
somos uma organização corrupta
308
00:13:24,262 --> 00:13:27,056
formada para o
propósito de vender drogas.
309
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
Para provar um caso RICO,
310
00:13:29,851 --> 00:13:33,604
eles têm que provar um
série de crimes subjacentes
311
00:13:33,688 --> 00:13:36,482
cada um de nós se comprometeu.
312
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
Por que você colocou isso embaixo da minha
nome? Eu nunca disse que fiz essa merda.
313
00:13:39,360 --> 00:13:40,278
Fantasma, você disse
fizemos essa merda?
314
00:13:40,361 --> 00:13:41,547
Não, eu não disse que fizemos merda nenhuma.
315
00:13:41,571 --> 00:13:43,323
Isto não é sobre o que você fez.
316
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Isto é sobre o que
eles acham que você fez isso.
317
00:13:45,366 --> 00:13:47,869
Mesmo que nós
todos sabem que você fez isso.
318
00:13:47,952 --> 00:13:51,956
E Tasha, você ajudou
eles. Você deu a eles um álibi.
319
00:13:52,040 --> 00:13:54,417
Não deixe seu
nome dessa lista, Angie.
320
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
Não se esqueça
Mike Sandoval.
321
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
O que ela
tem a ver com isso?
322
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Oh, ela garantiu que nós
sabia onde encontrá-lo.
323
00:14:00,214 --> 00:14:03,134
Isso é verdade, Angie?
Você colocou isso em jogo?
324
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Os federais acham que eu vazei
325
00:14:04,927 --> 00:14:07,764
Mike Sandoval
informações para vocês dois
326
00:14:07,847 --> 00:14:09,766
para matá-lo lá dentro.
327
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
FANTASMA: E você sabia
nós cuidaríamos dele.
328
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Ótimo.
329
00:14:13,811 --> 00:14:16,064
Ele sabia demais
sobre mim, Jamie.
330
00:14:16,147 --> 00:14:17,440
Sobre nós.
331
00:14:17,523 --> 00:14:20,443
[música tensa]
332
00:14:20,526 --> 00:14:23,488
Eu'.
333
00:14:24,989 --> 00:14:27,325
Achamos que esta rede
chega muito mais longe e mais amplo,
334
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
para André Coleman,
La Keisha Grant.
335
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
- E Joe Proctor.
- Exatamente.
336
00:14:30,953 --> 00:14:32,914
Mas se estamos começando
com os responsáveis,
337
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
tudo se resume a esses quatro.
338
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
Incluindo Tasha St.
339
00:14:37,168 --> 00:14:39,045
Se ela lhes desse um álibi
para o golpe de Lobos,
340
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
então ela sabe exatamente o que
eles são e o que fazem.
341
00:14:42,215 --> 00:14:44,550
Você sabia que ela
começou na faculdade de contabilidade
342
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
antes de ela se casar com St. Patrick?
343
00:14:46,427 --> 00:14:47,946
Faz sentido; ela
o nome está nos livros
344
00:14:47,970 --> 00:14:50,723
na beleza de LaKeisha Grant
loja, junto com Tommy Egan's.
345
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
E é por isso que fechamos
para baixo, mas não encontramos nada.
346
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
La Keisha Grant
não sabe disso.
347
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
se eles tivessem dificuldade
prova de tudo isso,
348
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
eles teriam
prendeu todos nós agora.
349
00:14:58,898 --> 00:14:59,958
É por isso que eles estão
me pressionando para falar.
350
00:14:59,982 --> 00:15:02,276
- Eles precisam de uma testemunha.
- Precisamos de uma testemunha.
351
00:15:02,360 --> 00:15:04,445
Enquanto não o fizermos
virar, estamos todos seguros.
352
00:15:04,529 --> 00:15:06,632
Enquanto esses quatro não
falar, não podemos fazer nada.
353
00:15:06,656 --> 00:15:08,467
ANGELA: Contanto que nós
não quebre a equipe, todos nós caminhamos.
354
00:15:08,491 --> 00:15:10,052
FANTASMA: Sim, mas o problema
é que tem mais gente, certo?
355
00:15:10,076 --> 00:15:11,536
Além de nós quatro.
356
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
Mais pessoas sabem
coisas sobre nós.
357
00:15:13,704 --> 00:15:15,474
ANGELA: Então cada um de nós deveria
assumir uma fraqueza potencial.
358
00:15:15,498 --> 00:15:17,875
- Jamie, você controla Proctor.
- Fale com qualquer um.
359
00:15:17,959 --> 00:15:22,630
Tasha, você pega
em... LaKeisha Grant.
360
00:15:22,713 --> 00:15:24,215
Assustar todo mundo.
361
00:15:24,298 --> 00:15:26,759
Eu cuido do Andre Coleman.
362
00:15:26,843 --> 00:15:28,779
Eu tenho uma ideia que poderia
fazer tudo isso desaparecer.
363
00:15:28,803 --> 00:15:30,221
E você, senhor.
364
00:15:30,304 --> 00:15:31,848
[música dramática]
365
00:15:31,931 --> 00:15:34,225
Eu concordei em ajudar você
apenas para limpar o nome de Tasha
366
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
destas acusações ridículas.
367
00:15:35,560 --> 00:15:36,894
Ela é inocente.
368
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Vou fazê-la virar.
369
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Ei, espere, Angie, Angie.
370
00:15:41,023 --> 00:15:42,793
Você deveria ir
pelos fundos, só por precaução.
371
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
É engraçado, certo?
Estaremos de volta aqui.
372
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
A mesma escada.
373
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
Só temos 20 horas
374
00:15:47,071 --> 00:15:49,574
para fazer tudo isso desaparecer.
375
00:15:49,657 --> 00:15:51,657
Depois disso, as acusações
vão começar a chegar,
376
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
e vai chegar à imprensa.
377
00:15:53,244 --> 00:15:55,163
O mundo como nós
saiba que tudo acabará.
378
00:15:55,246 --> 00:15:56,706
Então, onde
estamos de pé, certo?
379
00:15:56,789 --> 00:15:58,142
Quero dizer, Proctor tem
essa ideia vai, Angie,
380
00:15:58,166 --> 00:15:59,208
que você vai virar.
381
00:15:59,292 --> 00:16:01,419
Se isso fosse verdade,
eu estaria aqui?
382
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Hum?
383
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Eu quis dizer o que disse lá.
384
00:16:05,840 --> 00:16:07,508
Jamie, se eu quisesse
para me salvar,
385
00:16:07,592 --> 00:16:09,385
Eu poderia ter feito isso ontem à noite.
386
00:16:09,469 --> 00:16:12,138
E você nunca faria
me viu novamente.
387
00:16:12,221 --> 00:16:14,098
eu nunca teria
te vi de novo.
388
00:16:14,182 --> 00:16:15,850
[Música ambiente]
389
00:16:15,933 --> 00:16:18,936
- Você entende?
- Sim, eu entendo.
390
00:16:19,020 --> 00:16:21,689
Eu'.
391
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
Espere, Angie, espere, espere.
392
00:16:24,525 --> 00:16:30,239
Nós vamos falar sobre isso
mais tarde, quando acabar.
393
00:16:33,117 --> 00:16:36,787
[Ambos gemendo]
394
00:16:36,871 --> 00:16:40,374
eu vou sentir falta
você tanto, Dre.
395
00:16:40,458 --> 00:16:42,919
[Danielle Parente
"Último Suspiro"]
396
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
Assim que eu encontrar
onde estou hospedado,
397
00:16:45,046 --> 00:16:46,690
vou mandar para
você e a menina, ok?
398
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
- Você promete?
- Eu prometo.
399
00:16:48,633 --> 00:16:49,735
DANIELLE: ♪ O julgamento permanece ♪
400
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
♪ E eu sei que existe um'
401
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
♪ Mas você não vai dizer as palavras ♪
402
00:16:53,638 --> 00:16:55,723
♪ Não, você não vai dizer as palavras ♪
403
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
♪ Vou dar um beijo de boa noite ♪
404
00:16:57,475 --> 00:16:59,393
♪ E agora vou lutar ♪
405
00:16:59,477 --> 00:17:01,229
♪ Mas você não vai dizer as palavras ♪
406
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
♪ Não, você não vai dizer as palavras ♪
407
00:17:03,731 --> 00:17:05,816
AMBOS: [gemendo pesadamente]
408
00:17:05,900 --> 00:17:08,986
[música dramática]
409
00:17:09,070 --> 00:17:12,323
Eu'
410
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
[tiros]
411
00:17:17,537 --> 00:17:18,788
[vidro quebra]
- [grunhidos]
412
00:17:22,917 --> 00:17:24,335
Rapaz. Levante-se!
413
00:17:32,260 --> 00:17:33,886
Dê-me essa arma!
414
00:17:41,227 --> 00:17:43,187
O bebê, Céu!
415
00:17:48,025 --> 00:17:52,780
TINA: Peguei você.
Tudo bem. Está tudo bem...
416
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
Ah, porra.
417
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
- Está tudo bem, querido.
- Oh meu Deus. Ei, querido.
418
00:17:56,909 --> 00:17:58,387
- Quem diabos é esse?
- Não sei, eu só...
419
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
Eu não tenho tempo, certo?
420
00:18:00,162 --> 00:18:01,598
Basta ir para a casa da sua mãe
até eu ligar para você, ok?
421
00:18:01,622 --> 00:18:03,267
- O que isso significa?
- Basta ir para a casa da sua mãe
422
00:18:03,291 --> 00:18:04,643
até que eu te ligue,
e não fale com ninguém.
423
00:18:04,667 --> 00:18:08,379
Papai te ama,
ok? Papai ama você.
424
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
[Respiração pesada]
425
00:18:11,007 --> 00:18:13,759
Merda.
426
00:18:13,843 --> 00:18:16,196
Vamos com esse discurso. Vamos
coloque-os em alguns cartões, ou...
427
00:18:16,220 --> 00:18:19,557
MAK: Vereador Tate. Pode
Tenho um momento do seu tempo?
428
00:18:19,640 --> 00:18:22,184
Ah, você deve ser o
repórter do The Post.
429
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
É sobre o seu relacionamento
com James St.
430
00:18:25,062 --> 00:18:26,856
Eu sou AUSA John Mak.
431
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
[música tensa]
432
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
Permita-me mostrar
você ao meu escritório.
433
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
Eu'.
434
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Posso te oferecer
um pouco de café ou chá?
435
00:18:33,696 --> 00:18:35,698
Não.
436
00:18:41,746 --> 00:18:43,789
Por favor, sente-se.
437
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Você tem minha atenção.
438
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
Eu quero sua ajuda
como informante.
439
00:18:55,593 --> 00:18:57,136
Se você cooperar,
440
00:18:57,219 --> 00:19:00,431
meu escritório pode perdoar
alguns de seus erros.
441
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
[risada suave]
442
00:19:04,310 --> 00:19:07,271
Uh, senhor Mak, eu não sei
sobre o que você está falando.
443
00:19:07,355 --> 00:19:08,707
No decorrer de
nossa investigação,
444
00:19:08,731 --> 00:19:11,901
auditamos St.
Boate de Patrick.
445
00:19:11,984 --> 00:19:13,903
E encontramos alguns
descobertas interessantes
446
00:19:13,986 --> 00:19:17,031
em suas finanças também.
447
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Eu acho que você faria
um ótimo governador.
448
00:19:19,325 --> 00:19:20,826
eu odiaria por
Nova York a perder
449
00:19:20,910 --> 00:19:22,411
um candidato tão promissor.
450
00:19:22,495 --> 00:19:25,373
[música tensa]
451
00:19:25,456 --> 00:19:28,042
O que houve?
452
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
Eu tenho que ir à loja.
453
00:19:29,919 --> 00:19:31,879
[música RandB]
454
00:19:31,962 --> 00:19:35,966
Bem, na verdade é
sobre a loja.
455
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
Então, veja, os federais estão
vai ficar farejando,
456
00:19:38,260 --> 00:19:40,846
e eu só preciso ter certeza,
457
00:19:40,930 --> 00:19:43,130
você sabe, que você ainda está
para baixo para manter a boca fechada
458
00:19:43,182 --> 00:19:44,576
sobre o dinheiro
correndo por aí.
459
00:19:44,600 --> 00:19:46,227
Uau.
460
00:19:46,310 --> 00:19:48,205
Você vem aqui e
me pedindo para quebrar a lei
461
00:19:48,229 --> 00:19:50,207
para você de novo, mesmo sem
me agradecendo pela última vez?
462
00:19:50,231 --> 00:19:53,401
Eu segurei
por três horas, T.
463
00:19:53,484 --> 00:19:54,964
E você nem
me ligue depois
464
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
para ver se estou bem.
465
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
E é óbvio que eu
estava chorando, certo?
466
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
Você ao menos percebeu?
Você ao menos se importa?
467
00:20:02,159 --> 00:20:04,245
Você está chorando? Sobre isso?
468
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
Não!
469
00:20:05,705 --> 00:20:07,957
Nem tudo é
sobre você, Tasha!
470
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
[suspira]
471
00:20:11,377 --> 00:20:14,880
Ok, me desculpe. Você tem razão.
472
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
Você me protegeu
100 vezes este ano, garota,
473
00:20:17,091 --> 00:20:21,303
e eu não sei como
retribuir, mas estou tentando.
474
00:20:21,387 --> 00:20:23,597
Obrigado, ok?
475
00:20:23,681 --> 00:20:26,809
Olha, eu honestamente não estive
o mesmo desde que Raina faleceu.
476
00:20:26,892 --> 00:20:29,437
Às vezes, eu nem
sei mais quem eu sou.
477
00:20:29,520 --> 00:20:32,189
Eu sei.
478
00:20:32,273 --> 00:20:34,567
Sinto muito, Tash.
479
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
[Cheira]
480
00:20:37,695 --> 00:20:39,780
Eu'.
481
00:20:39,864 --> 00:20:42,032
E-então você não está
vai dizer alguma coisa?
482
00:20:42,116 --> 00:20:44,744
[zomba]
483
00:20:44,827 --> 00:20:48,080
Quando é que eu
disse merda, Tasha?
484
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
Eu arrisquei tudo
para sua família
485
00:20:50,124 --> 00:20:51,500
uma e outra vez,
486
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
e você ainda precisa de mim
para provar minha lealdade?
487
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
Foda-se! O que sou
Eu até sou leal?
488
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Algumas bolsas velhas que
você me deu uma vez?
489
00:20:59,300 --> 00:21:00,968
[zomba] Uau.
490
00:21:01,051 --> 00:21:02,237
Eu tenho meu próprio filho para me preocupar,
491
00:21:02,261 --> 00:21:03,763
e isso não é justo
para qualquer um de nós.
492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
Você sabe o que,
você está certo. Não é justo.
493
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Não é.
494
00:21:08,517 --> 00:21:11,437
Mas lembre-se, seu
O nome também está nesses papéis.
495
00:21:11,520 --> 00:21:15,900
Então, se cairmos, você também cai.
496
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
- Foda-se.
- Foda-me?
497
00:21:17,902 --> 00:21:21,363
Isso não é amizade.
Isso é chantagem.
498
00:21:21,447 --> 00:21:26,160
Olha, me desculpe por
Raina, mas eu também a amava.
499
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Dê o fora, Tasha.
500
00:21:28,204 --> 00:21:31,165
- Você está falando sério?
- Sim, saia!
501
00:21:31,248 --> 00:21:33,417
E não volte!
502
00:21:37,046 --> 00:21:38,339
[Expira]
503
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
[música tensa]
504
00:21:45,888 --> 00:21:48,891
Eu'.
505
00:22:05,741 --> 00:22:07,511
Olha, eu preciso que você
mantenha sua parte no acordo.
506
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Eu preciso de testemunha
proteção agora.
507
00:22:09,036 --> 00:22:11,580
Vou pegar o WITSEC para você como prometido.
508
00:22:11,664 --> 00:22:14,792
Mas eu vou precisar que você
faça outra coisa para mim primeiro.
509
00:22:14,875 --> 00:22:16,585
Eu preciso que você
implicar o Jimenez
510
00:22:16,669 --> 00:22:18,170
nos assassinatos de Felipe Lobos
511
00:22:18,254 --> 00:22:20,756
e AUSA Miguel “Mike” Sandoval.
512
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Diga isso Alícia
ordenou ambos os sucessos.
513
00:22:22,633 --> 00:22:24,885
Oh, não, não, não, Fantasma
e Tommy matou Lobos.
514
00:22:24,969 --> 00:22:26,446
E eu não sei merda nenhuma
sobre o segundo, então.
515
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
Você não precisa
conheça os detalhes.
516
00:22:28,389 --> 00:22:31,016
Você apenas tem que declarar
que Alicia Jiménez
517
00:22:31,100 --> 00:22:33,769
matou Lobos porque ela
queria expandir seu território,
518
00:22:33,853 --> 00:22:35,080
e então matou Mike
porque ele a ajudou a fazer isso
519
00:22:35,104 --> 00:22:36,856
e era uma ponta solta.
520
00:22:36,939 --> 00:22:39,942
Você assina os papéis, você
entre em proteção imediatamente.
521
00:22:40,025 --> 00:22:42,903
Nova identidade, realocação, as obras.
522
00:22:42,987 --> 00:22:46,073
- Mas se você recusar...
- Não, não, não, não, não.
523
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
Eu farei isso.
524
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
Mas é isso, nada
mais. Você está me ouvindo?
525
00:22:51,287 --> 00:22:53,139
Você é o único
entrando em proteção, certo?
526
00:22:53,163 --> 00:22:56,458
- Sem família, sem namorada?
- Não, sou eu e minha filha.
527
00:22:56,542 --> 00:22:57,793
Olha, eu não preciso da mãe.
528
00:22:57,877 --> 00:22:59,461
Apenas faça
isso acontecer, certo?
529
00:22:59,545 --> 00:23:01,547
Uau, tudo bem.
530
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Podemos tentar.
531
00:23:03,173 --> 00:23:05,676
- Fique vivo.
- Apenas se apresse.
532
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
Entrarei em contato.
533
00:23:07,136 --> 00:23:10,055
[música dramática]
534
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
Eu'.
535
00:23:17,271 --> 00:23:19,356
Depois desta manhã, eu...
536
00:23:19,440 --> 00:23:21,984
Eu não tinha certeza se você algum dia
quer me ver novamente.
537
00:23:23,819 --> 00:23:25,738
Entre.
538
00:23:28,824 --> 00:23:31,660
Por que você realmente
voltar, Terry?
539
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
Eu queria ver você.
540
00:23:34,663 --> 00:23:38,375
Tasha, você disse isso
você se divorciaria de James
541
00:23:38,459 --> 00:23:41,128
depois que ele conseguiu
Projeto Criança Queens.
542
00:23:41,211 --> 00:23:43,923
Você quis dizer isso?
543
00:23:44,006 --> 00:23:48,677
Sim, eu quis dizer isso.
544
00:23:48,761 --> 00:23:52,640
- Preciso seguir em frente.
- Então você deveria arquivar agora.
545
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
Há um RICO
montando contra James.
546
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
As acusações estão chegando
cair nos próximos dias.
547
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
Como você sabe disso?
548
00:23:58,979 --> 00:24:00,689
[música tensa]
549
00:24:00,773 --> 00:24:02,942
Se você iniciar o divórcio,
550
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
os federais vão oferecer-lhe imunidade
551
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
para testemunhar contra ele.
552
00:24:05,653 --> 00:24:07,404
Você precisa ficar
fora da prisão, Tasha.
553
00:24:07,488 --> 00:24:10,407
Para seus filhos.
554
00:24:10,491 --> 00:24:12,409
Para mim.
555
00:24:12,493 --> 00:24:15,829
Eu'.
556
00:24:16,956 --> 00:24:20,501
Testificar sobre o quê?
Ele não fez nada.
557
00:24:20,584 --> 00:24:25,839
Tasha, eu sei que você é inocente
moralmente, mas não tecnicamente.
558
00:24:25,923 --> 00:24:28,717
De todos os implicados,
você tem mais a perder.
559
00:24:28,801 --> 00:24:32,262
Se você aceitar um acordo, você pode
afastar-se de tudo, hein?
560
00:24:32,346 --> 00:24:36,517
Recomece, comigo.
561
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
Viva a vida que ambos merecemos.
562
00:24:43,649 --> 00:24:47,194
SAXE: LaKeisha Grant!
563
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Você está no bairro errado.
564
00:24:49,154 --> 00:24:50,781
Na verdade, estou exatamente
onde eu preciso estar.
565
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
AUSA Cooper Saxe.
566
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
Eu preciso falar com você
sobre Tasha St.
567
00:24:54,868 --> 00:24:57,162
Ela é uma investidora no seu salão.
568
00:24:57,246 --> 00:24:58,622
Eu não brinco com Tasha.
569
00:24:58,706 --> 00:25:03,585
E quanto ao seu,
uh... amor, Tommy Egan?
570
00:25:03,669 --> 00:25:05,671
Eu não estou fodendo
com Tommy também.
571
00:25:05,754 --> 00:25:07,214
Connie Teresi diz diferente.
572
00:25:07,297 --> 00:25:08,650
Ela e o marido,
Tony, jantou com
573
00:25:08,674 --> 00:25:09,508
vocês dois naquela noite?
574
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
E daí?
575
00:25:10,676 --> 00:25:13,721
Tommy está enorme
problemas, e você também.
576
00:25:13,804 --> 00:25:15,472
Temos motivos para acreditar
577
00:25:15,556 --> 00:25:18,726
você está lavando a droga dele
dinheiro através de sua loja.
578
00:25:21,395 --> 00:25:23,022
vou te dar um passeio
sobre qualquer cobrança
579
00:25:23,105 --> 00:25:26,942
se você conseguir que Tommy
ligue para James St.
580
00:25:27,026 --> 00:25:30,612
Tommy não é não
delator, e eu também não.
581
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Sério?
582
00:25:32,698 --> 00:25:34,575
Mesmo que Tommy
conhecia seu amigo James
583
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
estava envolvido em
a morte de seu pai?
584
00:25:36,702 --> 00:25:39,038
[música suave e dramática]
585
00:25:39,121 --> 00:25:41,040
Você está desperdiçando seu tempo.
586
00:25:41,123 --> 00:25:44,126
Eu'.
587
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
- Indo para a cidade.
HOMEM: Sim, senhora.
588
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
Tiago!
589
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
Eu tenho algo para você.
590
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Você não vai
me pague o jantar primeiro?
591
00:26:11,779 --> 00:26:14,490
Foi uma vez,
e sob coação.
592
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
Jesus Cristo!
593
00:26:16,158 --> 00:26:18,535
Além disso, isso
desempenho premiado
594
00:26:18,619 --> 00:26:20,162
é a razão pela qual eu não estou mais
595
00:26:20,245 --> 00:26:22,623
uma testemunha viável contra você.
596
00:26:22,706 --> 00:26:24,708
-Mas Ângela...
- Não está se voltando contra mim, Joe.
597
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Ela está protegendo
eu. Você sabe o que?
598
00:26:26,335 --> 00:26:27,604
Eles a trouxeram
para interrogatório.
599
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
E adivinhe,
José? Ela não quebrou.
600
00:26:29,254 --> 00:26:30,815
- Você não entende, James.
- O que eu não entendo?
601
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
- Por favor, me esclareça.
- Bem, eu vou te contar.
602
00:26:32,800 --> 00:26:35,511
Meu cara, Charlie,
vi os blusões do FBI
603
00:26:35,594 --> 00:26:39,515
vindo para novo interrogatório
no transporte Lobos.
604
00:26:39,598 --> 00:26:42,476
Eles estão tentando vincular
você, Tommy e Ângela
605
00:26:42,559 --> 00:26:44,061
para Lobos e Sandoval.
606
00:26:44,144 --> 00:26:45,813
Bem, isso é engraçado,
José. Você sabe por quê?
607
00:26:45,896 --> 00:26:47,707
Porque você e eu sentamos em um
escritório, e você estava conspirando
608
00:26:47,731 --> 00:26:50,067
comigo e Tommy para
mate Sandoval, não Angela.
609
00:26:50,150 --> 00:26:52,569
Sim, e minha vida tem
virou um maldito inferno
610
00:26:52,653 --> 00:26:55,322
porque eu me importo
o suficiente para protegê-lo.
611
00:26:55,405 --> 00:26:56,657
Bem, ouça este.
612
00:26:56,740 --> 00:26:57,825
Não importa se é
613
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
eu ou Angela estamos implicados.
614
00:27:00,160 --> 00:27:04,665
Charlie também viu Saxe
conversando com Terry Silver.
615
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
Prata voltou?
616
00:27:06,375 --> 00:27:09,878
E Silver liga todos nós a
Sandoval através de Ângela.
617
00:27:09,962 --> 00:27:11,380
[Expira]
618
00:27:11,463 --> 00:27:14,508
- Então se você não vai queimá-la...
- O que não farei.
619
00:27:14,591 --> 00:27:17,261
Então só tivemos mais uma chance.
620
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
Tommy.
621
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
- Eu deveria te matar.
- Escute-me.
622
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
Ok, funciona.
623
00:27:22,891 --> 00:27:26,061
Você diz aos federais que
Teresi ligou para Tommy,
624
00:27:26,145 --> 00:27:28,814
disse a ele que Sandoval estava no
Centro Correcional de Manhattan.
625
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
Tommy disse ao querido velho
Papai para merk Sandoval.
626
00:27:31,859 --> 00:27:34,236
Essa versão
nos deixa fora disso,
627
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
eu, você e Ângela.
628
00:27:36,822 --> 00:27:39,616
Se Terry Silver falar, ele
parece um maldito mentiroso.
629
00:27:39,700 --> 00:27:42,077
E eu sei o que
você vai dizer.
630
00:27:42,161 --> 00:27:46,165
- Você nunca vai atacar Tommy.
- O que eu não farei, mas você faria.
631
00:27:46,248 --> 00:27:48,083
Como posso saber se podemos confiar em você?
632
00:27:48,167 --> 00:27:50,210
Você obviamente
proteja sua filha primeiro.
633
00:27:50,294 --> 00:27:52,421
Essa é minha carne e sangue,
634
00:27:52,504 --> 00:27:55,966
não é uma porra
conto de fadas delirante.
635
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
Eu pensei que você fosse
mais inteligente que isso.
636
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
Você está sendo enganado. Vamos.
637
00:28:01,471 --> 00:28:04,057
Você tem que deixar
essa coisa da Angela vai.
638
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
[zomba]
639
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
Traga-me qualquer coisa
senão você descobre.
640
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
Eu não tenho tempo
para o almoço hoje.
641
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
- Qual é a emergência?
- John Mak veio ao salão.
642
00:28:27,122 --> 00:28:30,250
- Me desculpe, ele te incomodou...
- Graças a Deus ele fez.
643
00:28:30,334 --> 00:28:31,936
Você tem que pegar o
negócio que eles estão oferecendo.
644
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
É a sua única saída.
645
00:28:33,212 --> 00:28:36,048
- Não é tão fácil.
- É sim.
646
00:28:36,131 --> 00:28:38,425
Você acabou de assinar o seu
pequeno pedaço de papel
647
00:28:38,508 --> 00:28:40,677
e diga a eles
o que eles quiserem.
648
00:28:40,761 --> 00:28:42,930
[Falando espanhol]
649
00:28:43,013 --> 00:28:47,059
Mas esta decisão não é apenas
sobre o que você quer agora.
650
00:28:47,142 --> 00:28:50,020
É sobre Papi,
e Júnior, e eu.
651
00:28:50,103 --> 00:28:51,939
Você tem que pensar
sobre sua família.
652
00:28:52,022 --> 00:28:53,899
Você tem que pensar
sobre sua carreira
653
00:28:53,982 --> 00:28:56,068
em que você trabalhou tanto.
654
00:28:56,151 --> 00:28:57,778
Você está brincando
eu? Você não acha
655
00:28:57,861 --> 00:29:00,781
Eu estive pensando sobre
isso desde o começo?
656
00:29:00,864 --> 00:29:03,575
Minha carreira acabou,
Paz, não importa o que eu faça.
657
00:29:03,659 --> 00:29:05,535
Tenho que recomeçar completamente.
658
00:29:05,619 --> 00:29:07,204
Então você recomeça,
659
00:29:07,287 --> 00:29:09,498
sem Jamie,
sem nada disso.
660
00:29:09,581 --> 00:29:12,251
- Não é sobre Jamie.
- É sempre sobre Jamie.
661
00:29:12,334 --> 00:29:14,294
Desde que ele veio
de volta à sua vida.
662
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
Mas o que vai acontecer
quando você mente por ele, hmm?
663
00:29:18,715 --> 00:29:23,136
AMBOS: [falando espanhol]
664
00:29:36,358 --> 00:29:38,777
Você tem que se salvar.
665
00:29:49,621 --> 00:29:53,625
Pelo menos você estará seguro. eu
quer dizer, estaremos juntos.
666
00:29:53,709 --> 00:29:57,004
Estou tentando conseguir
fora disso, Paz, ok?
667
00:29:57,087 --> 00:29:59,881
Acho que tenho um jeito.
Você pode confiar em mim?
668
00:29:59,965 --> 00:30:03,051
[música sombria]
669
00:30:03,135 --> 00:30:05,762
Eu'.
670
00:30:21,528 --> 00:30:22,988
O que você está fazendo aqui?
671
00:30:23,071 --> 00:30:25,115
Você sabe que não podemos
ser visto juntos.
672
00:30:25,198 --> 00:30:26,575
Angie, acalme-se.
673
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
Tomei as precauções necessárias.
674
00:30:28,327 --> 00:30:31,038
- O que aconteceu com Proctor?
- Está resolvido.
675
00:30:31,121 --> 00:30:33,415
- E quanto ao Dre?
- Está resolvido.
676
00:30:33,498 --> 00:30:37,002
Ok, agora é só esperar,
veja como seu plano funciona.
677
00:30:37,085 --> 00:30:39,463
[Expira]
678
00:30:42,883 --> 00:30:45,177
Então, Ângela...
679
00:30:45,260 --> 00:30:48,180
o que faremos quando isso acabar?
680
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
Jamie, ainda somos o sonho?
681
00:30:50,015 --> 00:30:53,060
[música suave]
682
00:30:53,143 --> 00:30:54,436
Eu'.
683
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
Contanto que você esteja
você e eu sou eu,
684
00:30:56,104 --> 00:30:57,864
nós sempre seremos
fugindo de alguma coisa.
685
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
Esse é o final que você queria?
686
00:31:01,943 --> 00:31:03,195
E se for o novo começo?
687
00:31:03,278 --> 00:31:04,905
Nós tentamos isso.
688
00:31:04,988 --> 00:31:06,448
Sim, mas não assim.
689
00:31:06,531 --> 00:31:08,509
Agora sabemos o melhor e
piores partes um do outro.
690
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
É melhor que o sonho.
691
00:31:11,036 --> 00:31:12,496
É real.
692
00:31:12,579 --> 00:31:16,083
Eu'.
693
00:31:18,752 --> 00:31:20,754
Quando você está de pé
aqui na minha frente,
694
00:31:20,837 --> 00:31:24,007
parece possível.
695
00:31:24,091 --> 00:31:27,427
Mas o mundo
lá fora diz a verdade.
696
00:31:27,511 --> 00:31:30,972
[zomba] É como
Tasha disse antes, certo?
697
00:31:31,056 --> 00:31:33,183
Eu sempre economizo
eu e você também.
698
00:31:33,266 --> 00:31:36,103
Mas agora, estamos
salvando um ao outro.
699
00:31:38,480 --> 00:31:40,607
Vamos salvar uns aos outros.
700
00:31:49,950 --> 00:31:52,869
Você deveria ir.
701
00:31:52,953 --> 00:31:55,997
Vejo você quando acabar.
702
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
Quando acabar.
703
00:32:21,731 --> 00:32:24,651
[conversa indistinta]
704
00:32:26,778 --> 00:32:29,739
- Este é um ótimo dia, certo?
- Finalmente.
705
00:32:29,823 --> 00:32:32,200
Cara, finalmente quebrando
terreno para homenagear Raina.
706
00:32:32,284 --> 00:32:33,702
Muito emocionante.
707
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
E ainda assim, ainda não é tão emocionante
708
00:32:35,537 --> 00:32:37,577
como o anúncio para
sua campanha para governador.
709
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
Sim, sobre isso.
710
00:32:40,041 --> 00:32:42,169
vou adiar
meu anúncio.
711
00:32:42,252 --> 00:32:44,796
Eu não quero distrair
do legado de Rama.
712
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
Não, Rashad, fizemos um acordo.
713
00:32:46,882 --> 00:32:48,776
Dissemos que a cobertura
você recebeu pelo anúncio
714
00:32:48,800 --> 00:32:50,069
seria uma benção para o nosso projeto.
715
00:32:50,093 --> 00:32:51,887
- Essa era a agenda original.
- Mas?
716
00:32:51,970 --> 00:32:53,770
Há rumores
de uma investigação federal
717
00:32:53,847 --> 00:32:56,224
em Tommy Egan.
718
00:32:56,308 --> 00:32:59,019
E isso pode nos prejudicar,
719
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
este projeto, que
é muito importante.
720
00:33:02,022 --> 00:33:06,151
Agora ouça aqui,
se eles pedirem,
721
00:33:06,234 --> 00:33:08,278
você precisa cooperar
com eles plenamente.
722
00:33:08,361 --> 00:33:10,447
Nego, você é deste bairro.
723
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
Você quer que eu denuncie
meu último dia restante?
724
00:33:12,782 --> 00:33:15,494
Se não, então ambos
nossas carreiras estão em jogo.
725
00:33:15,577 --> 00:33:17,662
E qualquer uma dessas merdas
sopra de volta para você,
726
00:33:17,746 --> 00:33:19,557
então vou ter que cooperar
com eles se eles me pedirem.
727
00:33:19,581 --> 00:33:21,225
- Eu prometo a você...
- Eles não vão me dar escolha, James.
728
00:33:21,249 --> 00:33:22,685
- Ouça-me, Rashad.
- Escute, eu sei como é isso.
729
00:33:22,709 --> 00:33:26,254
Rashad, me escute!
730
00:33:26,338 --> 00:33:30,509
Agora, eu acabei de dizer
não chegará a isso.
731
00:33:30,592 --> 00:33:33,470
Tudo está sob controle.
732
00:33:33,553 --> 00:33:35,430
Porra, respire fundo.
733
00:33:35,514 --> 00:33:37,891
[música dramática]
734
00:33:37,974 --> 00:33:40,352
Você tem minha palavra, eu quero
você subir naquele palco,
735
00:33:40,435 --> 00:33:42,938
e dê a essas pessoas sua palavra,
736
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
Governador Tate.
737
00:33:45,524 --> 00:33:46,358
[zomba]
738
00:33:46,441 --> 00:33:48,777
HOMEM: [ indistinto]
739
00:33:48,860 --> 00:33:50,654
Tudo bem. [limpa a garganta]
740
00:33:50,737 --> 00:33:51,964
HOMEM: Aqui está ele,
Vereador Tate, do Queens!
741
00:33:51,988 --> 00:33:55,158
[Aplausos]
742
00:33:57,536 --> 00:34:01,373
Senhoras e senhores,
antes de apresentar meu parceiro
743
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
da Criança da Rainha
Projeto, James St.
744
00:34:04,251 --> 00:34:08,129
Eu gostaria de fazer um
anúncio de minha autoria.
745
00:34:08,213 --> 00:34:10,715
É com muita honra
746
00:34:10,799 --> 00:34:14,928
que eu declaro minha oferta
para governador de Nova York
747
00:34:15,011 --> 00:34:17,430
neste ano
próxima eleição.
748
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
[aplausos e vivas]
749
00:34:19,140 --> 00:34:21,685
Estou jogando meu
chapéu no ringue
750
00:34:21,768 --> 00:34:24,646
ser o primeiro eleito
751
00:34:24,729 --> 00:34:28,275
governador negro disso
ótimo estado de Nova York!
752
00:34:28,358 --> 00:34:29,568
[aplausos e vivas]
753
00:34:29,651 --> 00:34:31,861
Sem mais
ah, meu querido parceiro,
754
00:34:31,945 --> 00:34:34,030
James St.
755
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Obrigado, Rashad.
756
00:34:38,243 --> 00:34:40,846
E não há dúvida de que você
e farei história juntos.
757
00:34:40,870 --> 00:34:43,707
Foi um longo caminho até
chegue a este inovador.
758
00:34:43,790 --> 00:34:46,293
Através da minha dor,
Eu cometi erros,
759
00:34:46,376 --> 00:34:49,754
talvez até tenha feito alguns
inimigos ao longo do caminho.
760
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Mas posso garantir-lhe,
estava tudo em perseguição
761
00:34:51,756 --> 00:34:55,719
de manter uma parte
da minha filha viva.
762
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
Nossa menininha.
763
00:34:58,179 --> 00:35:01,182
Minha esposa, Tasha, se junta
eu hoje nesta luta.
764
00:35:01,266 --> 00:35:04,436
[aplausos e vivas]
765
00:35:10,066 --> 00:35:12,986
Nós dois estamos aqui no
lutar, e finalmente sentimos
766
00:35:13,069 --> 00:35:14,463
que chegamos a um
lugar onde podemos dizer
767
00:35:14,487 --> 00:35:15,697
que a luta foi vencida.
768
00:35:15,780 --> 00:35:19,284
Este centro irá
servir como um porto seguro.
769
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Para os pais, para os filhos.
770
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
Ele servirá por
dando oportunidades
771
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
para pessoas longe das ruas.
772
00:35:24,581 --> 00:35:27,709
Programas que eu desejo
tive quando eu estava crescendo.
773
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
Quando eu era o
idade dessas crianças,
774
00:35:29,294 --> 00:35:30,795
para tornar meu caminho muito mais fácil.
775
00:35:30,879 --> 00:35:34,174
Para que nenhum pai,
não... não mãe,
776
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
deveria ter
enterrar seu filho
777
00:35:36,343 --> 00:35:38,637
devido à violência, ao crime,
e drogas nunca mais.
778
00:35:38,720 --> 00:35:40,972
[música tensa]
779
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
FANTASMA: Obrigado, pessoal.
780
00:35:43,141 --> 00:35:46,353
Eu'.
781
00:35:48,480 --> 00:35:52,192
Tudo bem, vamos começar a cavar.
Crianças, subam!
782
00:35:52,275 --> 00:35:55,195
Um de cada vez, vamos lá,
dê um passo à frente, vamos, vamos.
783
00:35:55,278 --> 00:35:56,905
Não me morda, não me morda.
784
00:35:56,988 --> 00:35:59,824
Prepare-se, um, dois, três.
785
00:35:59,908 --> 00:36:01,409
[aplausos e vivas]
786
00:36:01,493 --> 00:36:03,179
- Que diabos?
- Quando você ia me dizer isso
787
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
Terry Silver foi
de volta à cidade, Tash?
788
00:36:04,746 --> 00:36:06,724
- Quem te contou isso?
- Não importa, não importa.
789
00:36:06,748 --> 00:36:08,416
Você sabia?
790
00:36:08,500 --> 00:36:11,628
[zomba] eu não sabia
qualquer coisa até este exato minuto.
791
00:36:11,711 --> 00:36:13,046
Você vê isso, Tasha?
792
00:36:13,129 --> 00:36:14,607
Eu... eu não sei se eu
posso acreditar em você.
793
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
Você está quebrando o time, hein?
794
00:36:16,257 --> 00:36:17,610
É isso que você está
tentando fazer aqui?
795
00:36:17,634 --> 00:36:19,094
Você está brincando comigo?
796
00:36:19,177 --> 00:36:21,238
O que, | estou... | estou... | estou indo
fugir com Terry Silver?
797
00:36:21,262 --> 00:36:22,657
Você deve estar fodendo
tropeçando, Fantasma.
798
00:36:22,681 --> 00:36:24,265
Bem, você não pode
fugir com ele,
799
00:36:24,349 --> 00:36:25,975
porque ele é
trabalhando com os federais.
800
00:36:26,059 --> 00:36:28,561
Tasha, apenas fique, porra
longe de Terry Silver.
801
00:36:28,645 --> 00:36:31,856
[música tensa]
802
00:36:31,940 --> 00:36:34,067
Eu vou.
803
00:36:34,150 --> 00:36:35,860
- Bom.
- Posso ir agora?
804
00:36:35,944 --> 00:36:39,489
Eu'
805
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
[motor vira]
806
00:36:44,411 --> 00:36:45,411
[Batendo na porta]
807
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
TOMMY: Entre! Está aberto!
808
00:36:50,834 --> 00:36:53,420
Olá, La Keisha. Obrigado
você por voltar.
809
00:36:53,503 --> 00:36:55,130
Você limpou o lugar.
810
00:36:55,213 --> 00:36:56,506
[Risadas]
811
00:36:56,589 --> 00:36:58,758
Sim, um pouco.
812
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
Sobre isso...
813
00:37:01,136 --> 00:37:04,055
Ah... vamos... vamos,
venha aqui, sente-se.
814
00:37:08,727 --> 00:37:10,311
[suspira]
815
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
|... eu... eu comprei vinho.
Você quer uma taça de vinho?
816
00:37:15,400 --> 00:37:16,860
Estou bem.
817
00:37:16,943 --> 00:37:21,781
eu queria conversar com
você sobre mais cedo.
818
00:37:21,865 --> 00:37:24,951
Eu sei que não pareço,
mas eu costumava ser aquele cara,
819
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
mergulhando em meu próprio produto.
820
00:37:26,995 --> 00:37:31,583
Desde que voltamos
juntos, não sou mais aquele cara.
821
00:37:31,666 --> 00:37:35,962
Mas esta manhã,
|... eu era isso.
822
00:37:36,045 --> 00:37:37,839
Porque seu pai está morto.
823
00:37:40,550 --> 00:37:44,137
Sinto muito, Tommy.
824
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Como você sabe disso?
825
00:37:46,931 --> 00:37:49,225
Eu não bisbilhotei, eu prometo.
826
00:37:49,309 --> 00:37:52,270
Este advogado do
governo, Cooper Saxe,
827
00:37:52,353 --> 00:37:53,438
ele veio na minha casa...
828
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
O que esse filho da puta quer?
829
00:37:55,064 --> 00:37:57,025
Ele perguntou sobre mim?
Ele pediu para você se virar contra mim?
830
00:37:57,108 --> 00:37:59,319
- É isso?
- Não.
831
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Ele quer que você ligue o Ghost.
832
00:38:02,197 --> 00:38:03,907
E Tommy, ele disse
se eu não consigo te convencer,
833
00:38:03,990 --> 00:38:06,201
então eles vão
apresentar acusações contra mim.
834
00:38:06,284 --> 00:38:09,454
E se eu for para a cadeia, então
O CPS vai aceitar dinheiro.
835
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Porra, não, não, não, não, não.
836
00:38:10,747 --> 00:38:11,766
Não vou deixá-los fazer isso.
837
00:38:11,790 --> 00:38:13,833
Você não pode detê-los.
838
00:38:13,917 --> 00:38:16,711
Quer dizer, eu conheço você
não há informante, Tommy.
839
00:38:16,795 --> 00:38:19,088
Mas não vejo de outra forma.
840
00:38:19,172 --> 00:38:21,132
Quero dizer, vamos lá.
841
00:38:21,216 --> 00:38:23,843
Depois de todo aquele Fantasma
te fez passar?
842
00:38:23,927 --> 00:38:26,596
Ele ainda
merece sua lealdade?
843
00:38:26,679 --> 00:38:31,601
Tommy, o advogado
disse que ele matou seu pai.
844
00:38:31,684 --> 00:38:35,063
Isso é mentira.
845
00:38:35,146 --> 00:38:37,857
Eles dirão qualquer coisa
para fazer você falar.
846
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
Ei, já que
voltamos juntos,
847
00:38:39,442 --> 00:38:42,111
eu sempre tive
suas costas, certo?
848
00:38:42,195 --> 00:38:45,365
Mesmo com toda essa loucura
merda que estourou.
849
00:38:45,448 --> 00:38:48,701
Mantive minha palavra?
850
00:38:48,785 --> 00:38:50,829
Você me expulsou esta manhã.
851
00:38:50,912 --> 00:38:53,748
E eu disse que sentia muito.
852
00:38:53,832 --> 00:38:57,210
E você disse que você
estava disposto a qualquer coisa.
853
00:38:57,293 --> 00:39:03,383
Mas se você estiver
não... Se você não estiver...
854
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
você deveria delatar.
855
00:39:05,844 --> 00:39:08,471
LaKeisha, você
deveria se salvar,
856
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
salve seu negócio,
salve seu filho.
857
00:39:10,473 --> 00:39:12,809
[música dramática]
858
00:39:12,892 --> 00:39:15,979
'Keisha, eu não
até culpar você.
859
00:39:16,062 --> 00:39:19,065
Mas se você ficar...
860
00:39:22,527 --> 00:39:25,738
Eu prometo que vou proteger
você e dinheiro.
861
00:39:25,822 --> 00:39:27,574
Seremos uma família.
862
00:39:30,952 --> 00:39:33,705
Mas você tem que estar totalmente dentro.
863
00:39:40,920 --> 00:39:43,089
Ok.
864
00:39:43,172 --> 00:39:44,966
Estou dentro.
865
00:39:53,725 --> 00:39:55,727
[Expira]
866
00:39:59,939 --> 00:40:03,985
- Ei, você está bem?
- Sim, estou bem.
867
00:40:04,068 --> 00:40:06,112
Você me ligou para pedir meu colete emprestado.
868
00:40:06,195 --> 00:40:07,715
Quem diabos colocou um
alvo nas suas costas?
869
00:40:07,739 --> 00:40:09,157
Maldita Alicia, cachorro.
870
00:40:09,240 --> 00:40:10,801
Primeiro ela me rebaixou,
então ela enviou dois rebatedores
871
00:40:10,825 --> 00:40:13,244
chutar minha porta
e tente me matar.
872
00:40:13,328 --> 00:40:15,121
Minha filha e meu
mães de bebês estavam lá.
873
00:40:15,204 --> 00:40:17,582
Ela trancou. Por que
ela faria você levar um tiro?
874
00:40:17,665 --> 00:40:19,417
Eu não sei,
ok? Não sei.
875
00:40:19,500 --> 00:40:21,353
Mas vou embora esta noite,
onde ninguém pode me encontrar.
876
00:40:21,377 --> 00:40:23,355
Então eu preciso que você ligue para o
Primeras e colete o dinheiro,
877
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
e eu preciso que você consiga
tanto dinheiro quanto posso,
878
00:40:25,298 --> 00:40:27,026
- e dê o fora daqui.
- Dinheiro não é problema seu.
879
00:40:27,050 --> 00:40:29,236
Se você estiver certo, e Alicia procurando
por você, ela vai te encontrar.
880
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Olhar.
881
00:40:30,762 --> 00:40:34,891
Fantasma está fodendo um
procurador federal.
882
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Ela quer que eu diga isso
Alicia ordenou todos aqueles ataques.
883
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Eu concordei em dizer o que ela
quer, mas não vou dizer.
884
00:40:40,480 --> 00:40:42,482
Quando eu chegar lá,
| vou dizer a verdade,
885
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
aquele Fantasma e Tommy
são aqueles que
886
00:40:44,484 --> 00:40:46,170
planejei toda a merda
que ela está falando.
887
00:40:46,194 --> 00:40:47,570
- O que?
- Ela não sabe.
888
00:40:47,654 --> 00:40:49,697
Então, quando Ghost e
Tommy foi pego,
889
00:40:49,781 --> 00:40:52,951
isso resolve tudo, cara.
Todos os meus problemas são resolvidos.
890
00:40:53,034 --> 00:40:55,411
Eu posso simplesmente voltar
quando a merda esfria.
891
00:40:55,495 --> 00:40:57,872
Então você está me dizendo
você é um maldito informante?
892
00:40:57,956 --> 00:41:00,833
Mano, eu tenho uma filha
Eu tenho que proteger.
893
00:41:00,917 --> 00:41:05,046
Você me sente? Então,
você tem um plano melhor?
894
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
Manos, vocês dizem que ele continuou
a fuga da cidade, luta'?
895
00:41:08,257 --> 00:41:10,194
- Sim, sim.
- Algo sobre ele pegar um corpo?
896
00:41:10,218 --> 00:41:11,362
Por que você não tenta
estendendo a mão para ele
897
00:41:11,386 --> 00:41:13,888
em vez de delatar?
898
00:41:13,972 --> 00:41:15,157
Você sabe que ele faria
ajudá-lo a se esconder.
899
00:41:15,181 --> 00:41:17,767
Sim, tentei entrar em contato.
900
00:41:17,850 --> 00:41:20,478
A primeira pessoa para quem liguei,
mas ele não responde, mano.
901
00:41:20,561 --> 00:41:23,523
Olha, tudo que eu tenho é
você e Spanky, mano.
902
00:41:23,606 --> 00:41:25,358
Então você vai dar
me esse dinheiro ou não?
903
00:41:25,441 --> 00:41:28,528
[música tensa]
904
00:41:28,611 --> 00:41:29,529
Eu'
905
00:41:29,612 --> 00:41:32,407
| 90'! Você.
906
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Respeito, cara. Deixe-me ver isso.
907
00:41:33,992 --> 00:41:38,788
Sim, você ouviu de
Broc, diga a ele que eu disse o que aconteceu.
908
00:41:38,871 --> 00:41:41,124
Tudo bem, acordo fechado,
Eu tenho você, é fácil.
909
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
| 90'! Você.
910
00:42:06,107 --> 00:42:09,736
Como você sabia
sobre o RICO, Terry?
911
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
Você continua dizendo que você
quer uma nova vida comigo,
912
00:42:11,654 --> 00:42:13,364
mas você nem vai
me diga a verdade.
913
00:42:13,448 --> 00:42:15,116
Os federais acreditam que James
914
00:42:15,199 --> 00:42:18,619
teve AUSA Sandoval
morto com a ajuda de Angela.
915
00:42:18,703 --> 00:42:20,455
Quando ela me contou
que Mike foi preso
916
00:42:20,538 --> 00:42:22,665
e sendo realizada no
Centro Correcional de Manhattan,
917
00:42:22,749 --> 00:42:24,834
ela quebrou as regras.
918
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Mas não é só isso
você foi questionado
919
00:42:29,255 --> 00:42:31,924
para fazer uma declaração, não é?
920
00:42:32,008 --> 00:42:34,635
Você foi questionado
para me fazer virar.
921
00:42:34,719 --> 00:42:37,055
- Eu me ofereci, Tasha.
- O que?
922
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
Trabalhando com os federais
é o único caminho para mim
923
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
ter o
credibilidade para salvá-lo.
924
00:42:41,768 --> 00:42:43,811
Conte tudo aos federais
você sabe sobre James.
925
00:42:43,895 --> 00:42:45,313
Você não deve nada a ele.
926
00:42:45,396 --> 00:42:49,067
Não posso enviar o pai
dos meus filhos para a prisão.
927
00:42:49,150 --> 00:42:51,128
Se algum dia vamos ter um
chance real de estarmos juntos,
928
00:42:51,152 --> 00:42:54,697
você vai precisar dizer
que Angela nunca te contou
929
00:42:54,781 --> 00:42:57,021
sobre Mike Sandoval ou o
Centro Correcional de Manhattan.
930
00:42:57,075 --> 00:43:00,411
- Mas eu já disse que ela fez.
- E o Proctor?
931
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
Quero dizer, ele tem
clientes sujos, queime-o.
932
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
A culpa é dele.
933
00:43:04,540 --> 00:43:08,211
Terry, você me decepcionou antes.
934
00:43:08,294 --> 00:43:11,547
Por favor, não me decepcione novamente.
935
00:43:11,631 --> 00:43:13,216
OK?
936
00:43:13,299 --> 00:43:16,385
[música suave]
937
00:43:16,469 --> 00:43:18,304
Por favor.
938
00:43:18,387 --> 00:43:21,390
Eu'
939
00:43:27,230 --> 00:43:30,024
[geme]
940
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Sim.
941
00:43:31,901 --> 00:43:33,653
TASHA: [respiração pesada]
942
00:43:33,736 --> 00:43:35,655
Sim...
943
00:43:38,199 --> 00:43:41,327
[chuva tamborilando]
944
00:43:46,582 --> 00:43:47,750
Vamos.
945
00:43:47,834 --> 00:43:49,514
Você não vai atirar
eu em plena luz do dia.
946
00:43:49,544 --> 00:43:51,879
- Não?
- Além disso, se eu estivesse fazendo alguma besteira,
947
00:43:51,963 --> 00:43:52,963
você já estaria morto.
948
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
[risos] Ah, sim?
949
00:43:54,340 --> 00:43:55,967
eu sei alguma merda
isso'|| salve sua vida.
950
00:43:56,050 --> 00:43:57,552
O que?
951
00:43:57,635 --> 00:44:01,180
Dre está prestes a delatar
em você e no Ghost.
952
00:44:01,264 --> 00:44:03,024
Ele planeja se encontrar
com um Fed mais tarde esta noite.
953
00:44:03,099 --> 00:44:05,184
Você tem alguma porra
bolas caindo aqui
954
00:44:05,268 --> 00:44:06,662
e delatando
seu braço direito.
955
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
[música dramática]
956
00:44:09,313 --> 00:44:10,707
eu não vou sentar
na porra da chuva.
957
00:44:10,731 --> 00:44:12,024
Entre no carro.
958
00:44:12,108 --> 00:44:13,484
Eu'.
959
00:44:13,568 --> 00:44:14,944
Por que eu deveria confiar em você?
960
00:44:15,027 --> 00:44:16,755
Porque eu sou a razão
você ainda tem uma conexão.
961
00:44:16,779 --> 00:44:18,698
Isso mesmo? Como você quer dizer?
962
00:44:18,781 --> 00:44:20,366
Eu dei a Kanan a chance de Jason.
963
00:44:20,449 --> 00:44:22,827
Se não fosse por
eu, Dre e Ghost
964
00:44:22,910 --> 00:44:24,537
teria fumado
aquele negro sérvio.
965
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
Fantasma? O que é
Fantasma tem a ver com isso?
966
00:44:27,415 --> 00:44:28,499
Ghost fez um acordo com Dre.
967
00:44:28,583 --> 00:44:31,252
Fantasma matou Diego,
Dre matou Jason.
968
00:44:31,335 --> 00:44:33,713
Eu contei a Kanan, e ele
parou de atacar seu garoto.
969
00:44:33,796 --> 00:44:36,132
- Eu estava com Kanan.
- Sim, eu também estava.
970
00:44:36,215 --> 00:44:37,884
Olha, eu entendo
tudo o que você está dizendo.
971
00:44:37,967 --> 00:44:39,635
Mas o que eu não posso
envolver minha cabeça
972
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
é por isso que você veio
aqui e me diga isso.
973
00:44:41,596 --> 00:44:42,638
Qual é o seu ângulo?
974
00:44:42,722 --> 00:44:44,599
Kanan disse se alguma coisa
aconteceu com ele,
975
00:44:44,682 --> 00:44:46,601
Eu deveria ir comer com você.
976
00:44:46,684 --> 00:44:48,769
Você tem drogas e nenhuma pessoa.
977
00:44:48,853 --> 00:44:51,230
Neste momento, eu tenho
pessoas e sem drogas.
978
00:44:51,314 --> 00:44:55,026
Eu e você temos um comum
inimigo. Dre é um maldito rato.
979
00:44:55,109 --> 00:44:56,628
E se trabalharmos juntos,
podemos nos livrar dele.
980
00:44:56,652 --> 00:44:59,530
- Qual é o seu plano?
- Eu já configurei.
981
00:44:59,614 --> 00:45:01,550
E ele vai estar vestindo
um colete, então apenas tiros na cabeça.
982
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
[Risos] Eu gosto disso.
983
00:45:03,576 --> 00:45:05,620
Eu posso ver por que Kanan
fodido com você.
984
00:45:05,703 --> 00:45:07,788
Tudo bem, olhe, estou dentro.
985
00:45:07,872 --> 00:45:10,208
Salte no passeio,
homem. Preciso fazer uma ligação.
986
00:45:10,291 --> 00:45:11,542
Está chovendo, porra.
987
00:45:11,626 --> 00:45:14,128
[música tensa]
988
00:45:14,212 --> 00:45:15,922
Isso é besteira.
989
00:45:16,005 --> 00:45:18,132
[linha vibrando]
990
00:45:18,216 --> 00:45:19,926
[porta do carro se fecha]
991
00:45:20,009 --> 00:45:22,553
Ei, olhe, tenho uma pista sobre o Dre.
992
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
|... | Vou acertá-lo, mas
993
00:45:24,388 --> 00:45:26,641
Eu sei que todos nós deveríamos
estar no mesmo time,
994
00:45:26,724 --> 00:45:30,102
então pensei em compartilhar.
995
00:45:30,186 --> 00:45:32,939
Bem, o que, você tem
uma ideia melhor?
996
00:45:33,022 --> 00:45:35,566
[música tensa]
997
00:45:35,650 --> 00:45:37,652
Ângela!
998
00:45:41,948 --> 00:45:43,950
Ângela!
999
00:45:51,374 --> 00:45:53,251
[Teclas do telefone batendo]
1000
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
Onde diabos você está, cara?
1001
00:45:55,753 --> 00:45:58,839
[música dramática]
1002
00:45:58,923 --> 00:46:01,509
Eu'
1003
00:46:03,135 --> 00:46:06,597
[música hip-hop dramática]
1004
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Eu'
1005
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
[tiros]
1006
00:46:11,936 --> 00:46:13,062
Uh-huh!
1007
00:46:15,773 --> 00:46:20,111
[Letras de rap indistintas]
1008
00:46:20,194 --> 00:46:21,654
[grita indistintamente]
1009
00:46:29,620 --> 00:46:30,871
Vamos, filhos da puta!
1010
00:46:32,665 --> 00:46:34,208
Vamos, filhos da puta!
1011
00:46:34,292 --> 00:46:39,380
[Letras de rap indistintas]
1012
00:46:39,463 --> 00:46:41,424
Vamos!
1013
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
[grita]
1014
00:47:01,444 --> 00:47:04,572
Eu'.
1015
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
Entre se quiser viver.
1016
00:47:11,537 --> 00:47:12,997
- André Coleman.
- [grunhidos]
1017
00:47:13,080 --> 00:47:15,750
Estou aqui em nome de
AUSA Angela Valdés.
1018
00:47:15,833 --> 00:47:18,210
Se você assinar implicando
o Cartel Jiménez
1019
00:47:18,294 --> 00:47:19,628
nos encargos pré-acordados,
1020
00:47:19,712 --> 00:47:22,923
Eu posso te levar
em proteção agora.
1021
00:47:23,007 --> 00:47:24,550
Ou eu poderia deixar você voltar para fora.
1022
00:47:24,633 --> 00:47:26,844
Tommy. Tommy!
1023
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
Por que diabos você
não vai atirar?
1024
00:47:33,434 --> 00:47:35,394
Eu posso te dar um pouco
mais tempo para pensar sobre isso.
1025
00:47:35,478 --> 00:47:37,188
Foda-se então, cara!
1026
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
Vamos.
1027
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
[Telefone vibra]
1028
00:47:48,574 --> 00:47:50,576
Isso mesmo, sua putinha.
1029
00:47:53,412 --> 00:47:54,872
Merda!
1030
00:47:54,955 --> 00:47:56,916
Você deixou ele foder
vá embora, Tommy, cara!
1031
00:47:56,999 --> 00:47:58,352
Você deveria ter atirado
ele na porra da cara!
1032
00:47:58,376 --> 00:48:00,920
Eu me sinto mal, eu nunca
até gostei daquele cara.
1033
00:48:01,003 --> 00:48:04,256
- Que porra é essa, Tommy?
- Vocês querem comer, certo?
1034
00:48:04,340 --> 00:48:06,550
Vamos pegar vocês, meninos
algum peso para mover.
1035
00:48:06,634 --> 00:48:09,845
Voltamos aos negócios. Vamos.
1036
00:48:09,929 --> 00:48:12,932
Apresse-se, senhor
Mak, senhor Saxe.
1037
00:48:13,015 --> 00:48:15,643
Bem, parece um movimento
anular a intimação
1038
00:48:15,726 --> 00:48:17,144
de uma Prata Deletéria.
1039
00:48:17,228 --> 00:48:19,647
Esta é a advogada dele, Srta. Otombe.
1040
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
Seu cliente foi
cooperando conosco.
1041
00:48:22,108 --> 00:48:24,860
Meritíssimo, o que há
Senhor Hamilton está fazendo aqui?
1042
00:48:24,944 --> 00:48:26,362
Senhor Hamilton me informou
1043
00:48:26,445 --> 00:48:28,948
que o governo tenha
uma testemunha, Andre Coleman,
1044
00:48:29,031 --> 00:48:32,451
que estipula que o
assassinatos de Felipe Lobos
1045
00:48:32,535 --> 00:48:35,246
e seu antigo
colega, Mike Sandoval,
1046
00:48:35,329 --> 00:48:39,542
foram encomendados por Alicia Jimenez,
quem eles têm sob custódia.
1047
00:48:39,625 --> 00:48:41,228
Meritíssimo, este é o
primeiro estamos ouvindo sobre isso.
1048
00:48:41,252 --> 00:48:43,295
Se eles já
conheça Alicia Jiménez
1049
00:48:43,379 --> 00:48:45,539
ordenou os assassinatos, então
eles não precisam mais do meu cliente
1050
00:48:45,589 --> 00:48:47,341
já que ele não tem
conexão com ela.
1051
00:48:47,425 --> 00:48:50,219
Que informações poderiam
ele possivelmente fornece?
1052
00:48:50,302 --> 00:48:52,342
Seu cliente já disse
nós ele ouviu a informação
1053
00:48:52,388 --> 00:48:54,682
da AUSA Angela Valdés.
1054
00:48:54,765 --> 00:48:56,365
É por isso que senhor
Hamilton está ali,
1055
00:48:56,434 --> 00:48:57,893
sorrindo como o gato Cheshire.
1056
00:48:57,977 --> 00:49:00,729
Oponho-me à caracterização
da minha cara, Meritíssimo,
1057
00:49:00,813 --> 00:49:02,857
e eu só estou aqui como
uma parte interessada.
1058
00:49:02,940 --> 00:49:03,774
Bem, e quanto
isso, senhorita Otombe?
1059
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
Seu cliente contou ao senhor Mak
1060
00:49:05,651 --> 00:49:07,087
ele ouviu falar
O paradeiro de Sandoval
1061
00:49:07,111 --> 00:49:08,737
da AUSA Valdés ou não?
1062
00:49:08,821 --> 00:49:11,323
Não seria o primeiro
vez que uma testemunha se sentiu pressionada
1063
00:49:11,407 --> 00:49:13,951
pelo DOJ para fazer uma
declaração sob coação.
1064
00:49:14,034 --> 00:49:15,911
- Isso é besteira.
- Senhor Mak.
1065
00:49:15,995 --> 00:49:19,457
Testemunhando para a acusação
prejudicará a capacidade do meu cliente
1066
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
para continuar sua prática em
direito penal, Meritíssimo.
1067
00:49:22,543 --> 00:49:25,087
Que potencial
o réu vai confiar nele
1068
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
se ele está trabalhando
para o outro lado?
1069
00:49:26,797 --> 00:49:28,466
Eu simpatizo. eu
veja seu raciocínio.
1070
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
- Meritíssimo...
- Mas senhor Silver
1071
00:49:30,384 --> 00:49:31,844
ainda é um oficial
do tribunal.
1072
00:49:31,927 --> 00:49:34,930
Ele tem que aparecer e contar
a verdade, não importa o que aconteça.
1073
00:49:35,014 --> 00:49:37,183
E onde está seu cliente
agora, senhorita Otombe?
1074
00:49:37,266 --> 00:49:39,101
Ele deveria estar
aqui há meia hora.
1075
00:49:45,691 --> 00:49:48,611
Que porra é essa,
João? Você está indo embora?
1076
00:49:48,694 --> 00:49:50,654
Angela nunca puxou
essa recomendação
1077
00:49:50,738 --> 00:49:52,740
ela me deu para o trabalho em DC.
1078
00:49:52,823 --> 00:49:54,617
Eu entendi e estou fora daqui.
1079
00:49:54,700 --> 00:49:57,286
Vamos, você
não pode me abandonar agora,
1080
00:49:57,369 --> 00:49:59,330
me deixe parado aqui
com meu pau na mão.
1081
00:49:59,413 --> 00:50:01,040
Eu sei que perdemos nossos
alavancar em Angela
1082
00:50:01,123 --> 00:50:03,125
com o assassinato de Sandoval, mas
1083
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
ainda temos uma testemunha
contra Egan e St.
1084
00:50:05,419 --> 00:50:08,255
- Quem?
-Maria Suárez.
1085
00:50:08,339 --> 00:50:09,715
Ela me ligou hoje.
1086
00:50:09,798 --> 00:50:11,675
Ela... ela viu St.
Patrick no Queens,
1087
00:50:11,759 --> 00:50:13,802
e ela é bonita
porra, funcionou.
1088
00:50:13,886 --> 00:50:16,597
E nós... ainda temos
O testemunho de Teresi em fita.
1089
00:50:16,680 --> 00:50:17,932
Sim, mas Teresi está morta,
1090
00:50:18,015 --> 00:50:19,892
e não vai
ser admissível em tribunal.
1091
00:50:19,975 --> 00:50:21,477
O que... Existem
outras maneiras de usá-lo.
1092
00:50:21,560 --> 00:50:22,871
Nós apenas... nós
tem que ser criativo.
1093
00:50:22,895 --> 00:50:25,314
Vamos, olhe, eu estou
vou ligar para Proctor,
1094
00:50:25,397 --> 00:50:28,359
e então eu vou
dar uma volta e agitar a merda.
1095
00:50:28,442 --> 00:50:31,070
Você está dentro?
1096
00:50:31,153 --> 00:50:33,822
Estou indo embora daqui.
1097
00:50:33,906 --> 00:50:36,200
Isso é besteira, cara.
1098
00:50:36,283 --> 00:50:37,952
Você está deixando-os vencer.
1099
00:50:38,035 --> 00:50:40,621
[música sombria]
1100
00:50:40,704 --> 00:50:42,623
Boa sorte, Saxe.
1101
00:50:42,706 --> 00:50:45,668
Eu'
1102
00:50:50,839 --> 00:50:52,091
[conversa indistinta na TV]
1103
00:50:52,174 --> 00:50:55,177
[batendo na porta]
1104
00:50:55,261 --> 00:50:58,264
- Quem diabos é esse?
- Não sei.
1105
00:51:01,392 --> 00:51:03,394
[batendo na porta]
1106
00:51:05,521 --> 00:51:08,524
[sussurra] 'Keisha,
desligue essa merda!
1107
00:51:08,607 --> 00:51:10,276
Vá se esconder lá atrás.
1108
00:51:19,243 --> 00:51:21,495
Foda-se você quer?
1109
00:51:21,579 --> 00:51:24,331
[música tensa]
1110
00:51:24,415 --> 00:51:26,875
Ah, eu só queria
estender minhas condolências
1111
00:51:26,959 --> 00:51:29,503
pessoalmente sobre o seu velho.
1112
00:51:29,587 --> 00:51:31,672
Pena que seu ex
parceiro de negócios,
1113
00:51:31,755 --> 00:51:35,801
São Patrício e sua namorada,
mandou assassinar seu pai.
1114
00:51:35,884 --> 00:51:37,678
Isso é mentira.
1115
00:51:37,761 --> 00:51:40,097
Angela sabia que Teresi era uma delatora.
1116
00:51:40,180 --> 00:51:41,890
Veja, um cara da nossa
escritório, John Mak,
1117
00:51:41,974 --> 00:51:43,976
contou a ela em troca de
conseguir um novo emprego em DC.
1118
00:51:44,059 --> 00:51:46,145
Caramba, vocês todos estão sujos.
1119
00:51:46,228 --> 00:51:48,355
Claro, nós colorimos
fora das linhas.
1120
00:51:48,439 --> 00:51:49,815
Mas Ângela sabia,
1121
00:51:49,898 --> 00:51:52,443
e você sabe que ela
compartilhou com St. Patrick.
1122
00:51:52,526 --> 00:51:55,112
Isso faz dela a
mais sujo de todos.
1123
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
Teresi era uma delatora.
1124
00:51:57,990 --> 00:52:01,702
Ele merecia morrer, não
não importa como isso aconteceu.
1125
00:52:01,785 --> 00:52:04,163
Você tem certeza disso?
1126
00:52:04,246 --> 00:52:07,833
Mudaria alguma coisa se você
sabia quem ele estava delatando?
1127
00:52:07,916 --> 00:52:09,001
[Gravador emite um sinal sonoro]
1128
00:52:09,084 --> 00:52:10,961
TERESI: Mike Sandoval?
1129
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Tommy não tinha
nada a ver com isso.
1130
00:52:12,713 --> 00:52:14,506
[Respiração pesada]
1131
00:52:14,590 --> 00:52:16,508
Porque, honestamente,
1132
00:52:16,592 --> 00:52:17,968
Tommy me manteve à distância
1133
00:52:18,052 --> 00:52:19,595
sobre qualquer coisa importante.
1134
00:52:19,678 --> 00:52:22,389
Não tenho nada contra ele.
1135
00:52:22,473 --> 00:52:27,186
Mas posso lhe dar St.
Patrick, Fantasma, em uma estaca.
1136
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
[O gravador clica]
1137
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
Se fosse eu, eu
considere seriamente
1138
00:52:32,691 --> 00:52:34,902
atacando Angela e Ghost.
1139
00:52:34,985 --> 00:52:38,280
Quero dizer, eles
certamente se voltou contra você.
1140
00:52:38,364 --> 00:52:40,532
Seu pai te amava.
1141
00:52:40,616 --> 00:52:42,493
A fita prova isso.
1142
00:52:48,499 --> 00:52:52,503
Se você tem pessoas
esperando você em algum lugar...
1143
00:52:54,213 --> 00:52:55,673
Eu iria encontrá-los.
1144
00:52:55,756 --> 00:52:58,384
[zomba]
1145
00:52:58,467 --> 00:53:02,638
Eu vou, uh... vá se foder.
1146
00:53:04,181 --> 00:53:06,183
Diga oi para LaKeisha por mim.
1147
00:53:11,271 --> 00:53:12,523
TERESI: Mike Sandoval?
1148
00:53:12,606 --> 00:53:15,317
Tommy não tinha
nada a ver com isso.
1149
00:53:15,401 --> 00:53:17,361
Porque, honestamente,
1150
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Tommy me manteve à distância
1151
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
sobre qualquer coisa importante.
1152
00:53:20,447 --> 00:53:21,990
Não tenho nada contra ele.
1153
00:53:22,074 --> 00:53:23,283
[Gravador emite um sinal sonoro]
1154
00:53:23,367 --> 00:53:24,952
TERESI: Mike Sandoval?
1155
00:53:25,035 --> 00:53:27,413
Tommy não tinha
nada a ver com isso.
1156
00:53:27,496 --> 00:53:29,456
Porque, honestamente,
1157
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
Tommy me manteve à distância
1158
00:53:31,041 --> 00:53:32,459
sobre qualquer coisa importante.
1159
00:53:32,543 --> 00:53:34,253
Não tenho nada contra ele.
1160
00:53:34,336 --> 00:53:36,046
Você conseguiu, certo?
1161
00:53:36,130 --> 00:53:37,965
[soluço suave]
1162
00:53:38,048 --> 00:53:39,591
Seu pai.
1163
00:53:39,675 --> 00:53:41,677
[música sombria]
1164
00:53:41,760 --> 00:53:44,179
É por isso que você disse que
sempre machucar as pessoas que te amam?
1165
00:53:44,263 --> 00:53:47,433
Eu'.
1166
00:53:49,643 --> 00:53:52,646
Ele me disse...
1167
00:53:55,357 --> 00:53:58,819
Antes de eu fazer isso.
1168
00:53:58,902 --> 00:54:02,531
Ele disse que não me delatou.
1169
00:54:02,614 --> 00:54:04,032
Eu não acreditei nele.
1170
00:54:04,116 --> 00:54:07,536
Você não poderia.
1171
00:54:07,619 --> 00:54:10,664
Você entende
por que fiz o que fiz?
1172
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
Sim.
1173
00:54:13,584 --> 00:54:15,294
E é por isso
tivemos que fugir
1174
00:54:15,377 --> 00:54:17,921
de Fantasma e Tasha, Tommy.
1175
00:54:18,005 --> 00:54:19,798
Fantasma era suposto
para ser sua família.
1176
00:54:19,882 --> 00:54:23,635
Ele poderia ter vindo até mim
se ele soubesse sobre Teresi.
1177
00:54:23,719 --> 00:54:26,013
Ele não disse uma maldita palavra.
1178
00:54:26,096 --> 00:54:29,475
E então, esta manhã,
quando eu disse a ele que fiz isso...
1179
00:54:29,558 --> 00:54:32,644
[música tensa]
1180
00:54:32,728 --> 00:54:35,731
Eu'.
1181
00:54:36,607 --> 00:54:39,109
Eu tenho que sair.
1182
00:54:39,193 --> 00:54:41,445
Eu sei.
1183
00:54:54,333 --> 00:54:56,335
Tommy.
1184
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Estarei aqui quando você voltar.
1185
00:55:02,299 --> 00:55:05,385
[música suave e dramática]
1186
00:55:05,469 --> 00:55:08,472
Eu'.
1187
00:55:37,042 --> 00:55:39,795
-Tasha, entre.
- Obrigado.
1188
00:55:39,878 --> 00:55:43,215
Sente-se.
1189
00:55:43,298 --> 00:55:45,092
Posso pegar alguma coisa para você?
1190
00:55:45,175 --> 00:55:47,261
Estou comendo branco, mas eu
pode abrir uma garrafa de vinho tinto.
1191
00:55:47,344 --> 00:55:49,847
- Não, branco está bem.
- Ótimo.
1192
00:55:52,099 --> 00:55:53,141
[bloqueio de cliques]
1193
00:55:53,225 --> 00:55:55,394
Vá em frente e jogue
suas coisas em qualquer lugar.
1194
00:55:55,477 --> 00:55:58,522
Hum-hmm, obrigado.
1195
00:55:58,605 --> 00:56:01,275
Convencendo Terry a não
aparecer para testemunhar
1196
00:56:01,358 --> 00:56:02,985
era uma aposta e
um plano muito mais arriscado
1197
00:56:03,068 --> 00:56:05,821
do que fazê-lo cometer perjúrio.
1198
00:56:05,904 --> 00:56:07,781
Ele deve se importar muito com você.
1199
00:56:07,865 --> 00:56:10,993
Esse não era meu plano.
1200
00:56:11,076 --> 00:56:13,078
Ele deveria aparecer.
1201
00:56:13,161 --> 00:56:16,248
Eu acho que isso foi
seu plano com o Ghost.
1202
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
Tasha, isso não é verdade.
1203
00:56:18,292 --> 00:56:20,085
De que outra forma o Ghost
sabia que Silver estava de volta?
1204
00:56:20,168 --> 00:56:21,670
Eu só te contei.
1205
00:56:21,753 --> 00:56:24,256
Eu não conversei com
Jamie desde esta manhã.
1206
00:56:24,339 --> 00:56:26,633
Talvez Silver tenha saído da cidade
de novo? Eu não contei a ele.
1207
00:56:26,717 --> 00:56:28,427
TOMMY: Ah, então
você não contou ao Ghost
1208
00:56:28,510 --> 00:56:30,262
que Teresi estava falando
para os federais também?
1209
00:56:30,345 --> 00:56:32,222
[música tensa]
1210
00:56:32,306 --> 00:56:34,474
Sim, isso eu contei a Jamie.
1211
00:56:34,558 --> 00:56:36,268
Para te proteger, para
proteja a todos.
1212
00:56:36,351 --> 00:56:37,978
Eu disse a Jamie para
contar a você sobre isso.
1213
00:56:38,061 --> 00:56:41,148
- O que está acontecendo aqui?
- O que você acha?
1214
00:56:41,231 --> 00:56:44,401
- Ei, ei, ei, ei.
- Bem, o Ghost não disse nada para mim.
1215
00:56:44,484 --> 00:56:46,778
Ele foi para Vincent Ragni.
1216
00:56:46,862 --> 00:56:50,949
E Vincent me fez matar Teresi.
1217
00:56:51,033 --> 00:56:55,037
Seu amigo, "Ballsacks",
me fez uma visitinha.
1218
00:56:55,120 --> 00:56:57,164
Ele me tocou uma fita
1219
00:56:57,247 --> 00:56:58,874
onde Teresi estava
falando sobre Fantasma.
1220
00:56:58,957 --> 00:57:00,250
Não disse nada sobre mim.
1221
00:57:00,334 --> 00:57:02,127
E é por isso
vocês dois quebraram o time.
1222
00:57:02,210 --> 00:57:03,629
- NÃO“ - Para se protegerem.
1223
00:57:03,712 --> 00:57:04,712
Isso não é verdade!
1224
00:57:04,755 --> 00:57:06,089
Você não sabe quanto tempo
1225
00:57:06,173 --> 00:57:07,633
Eu estive esperando por isso.
1226
00:57:07,716 --> 00:57:09,134
É hora de você ir, Ângela.
1227
00:57:09,217 --> 00:57:11,219
Espere, espere, espere, espere, espere.
1228
00:57:11,303 --> 00:57:13,764
Como Vincent provou
você que Teresi estava delatando?
1229
00:57:13,847 --> 00:57:15,807
Fotos, ele
te mostrar fotos?
1230
00:57:15,891 --> 00:57:17,434
Eu'.
1231
00:57:17,517 --> 00:57:19,519
Sim, as fotos
que você deu ao Ghost.
1232
00:57:19,603 --> 00:57:20,687
Você precisa recuperá-los,
1233
00:57:20,771 --> 00:57:22,940
porque você pode ver
A mesa de Saxe neles.
1234
00:57:23,023 --> 00:57:24,858
Eu sou aquele que
tirei aquelas fotos
1235
00:57:24,942 --> 00:57:26,985
daquelas fotos em sua mesa.
1236
00:57:27,069 --> 00:57:30,280
Eles rastrearão de volta
para mim, depois para você.
1237
00:57:30,364 --> 00:57:32,157
Saxe não terá
qualquer razão para acreditar
1238
00:57:32,240 --> 00:57:34,521
que Jamie iria para o
Italianos com essa informação.
1239
00:57:37,412 --> 00:57:39,790
- [Choraminga]
- Não, Tommy.
1240
00:57:39,873 --> 00:57:41,667
Eu não posso acreditar que estou
dizendo essa merda.
1241
00:57:41,750 --> 00:57:42,793
Vá, Tommy.
1242
00:57:42,876 --> 00:57:44,628
Nós vamos lidar com
essa vadia mais tarde.
1243
00:57:44,711 --> 00:57:47,047
[música dramática]
1244
00:57:47,130 --> 00:57:48,799
Eu'
1245
00:57:48,882 --> 00:57:52,386
Tasha, eu juro, não
faça Jamie matar Silver.
1246
00:57:52,469 --> 00:57:54,429
Se ele quebrou o time, ele
fez isso sozinho.
1247
00:57:54,513 --> 00:57:56,974
Você estaria
surpreso se ele fez isso?
1248
00:57:57,057 --> 00:57:58,392
[zomba]
1249
00:58:00,894 --> 00:58:03,105
[porta abre, fecha]
1250
00:58:03,188 --> 00:58:05,565
[suspira]
1251
00:58:05,649 --> 00:58:07,818
Não.
1252
00:58:11,363 --> 00:58:13,240
Tommy.
1253
00:58:13,323 --> 00:58:15,123
Eu vou derramar você
o maior tiro maldito
1254
00:58:15,200 --> 00:58:16,952
você já teve em sua vida.
1255
00:58:17,035 --> 00:58:20,122
Está tudo bem.
1256
00:58:20,205 --> 00:58:22,833
Eu não posso ficar.
1257
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
Outra hora, então.
1258
00:58:29,631 --> 00:58:32,968
Olha, eu sei que
pedi muito de você.
1259
00:58:33,051 --> 00:58:35,846
Mas você fez bem com essa família.
1260
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
Então por causa disso,
o que aconteceu antes
1261
00:58:39,891 --> 00:58:42,227
está atrás de nós.
1262
00:58:42,310 --> 00:58:45,188
Onde você os conseguiu?
1263
00:58:45,272 --> 00:58:46,857
Huh?
1264
00:58:49,484 --> 00:58:52,988
Aquelas fotos da Teresi conversando.
1265
00:58:53,071 --> 00:58:55,741
Isso importa?
1266
00:58:55,824 --> 00:58:58,577
Eu matei meu pai por você,
1267
00:58:58,660 --> 00:59:01,830
para sua família.
1268
00:59:01,913 --> 00:59:04,583
Diga-me a verdade.
1269
00:59:04,666 --> 00:59:07,586
[música tensa]
1270
00:59:07,669 --> 00:59:11,256
Seu amigo,
cara negro de terno.
1271
00:59:11,339 --> 00:59:13,050
Ele te deu aquelas fotos
1272
00:59:13,133 --> 00:59:15,385
então você mataria
Teresi por delatar?
1273
00:59:15,469 --> 00:59:16,928
Não.
1274
00:59:17,012 --> 00:59:20,182
Ele queria que você fizesse isso.
1275
00:59:20,265 --> 00:59:23,435
Eu'.
1276
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Deixe-me pegar essas fotos.
1277
00:59:30,484 --> 00:59:33,278
Você ficou interessante
gosto em amigos, Tommy.
1278
00:59:33,361 --> 00:59:35,238
E eu entendo.
1279
00:59:35,322 --> 00:59:37,783
É difícil encontrar pessoas que
posso confiar para seguir o caminho mais difícil,
1280
00:59:37,866 --> 00:59:41,745
pessoas que conseguem
isso, pegue essa vida,
1281
00:59:41,828 --> 00:59:44,956
pessoas que veem em você o que
ninguém mais quer ver...
1282
00:59:48,668 --> 00:59:50,837
Que somos monstros.
1283
00:59:58,512 --> 01:00:01,973
De qualquer forma, pelo menos acabou.
1284
01:00:06,269 --> 01:00:08,021
Ainda não.
1285
01:00:08,105 --> 01:00:11,108
Mais uma coisa que preciso fazer.
1286
01:00:12,567 --> 01:00:15,779
CARLOS: Eu não tenho
Boas notícias para você, Ângela.
1287
01:00:15,862 --> 01:00:18,949
O caso contra James
São Patrício pode não ter acabado.
1288
01:00:19,032 --> 01:00:21,576
Um amigo meu conseguiu
passe-me um depoimento de testemunha
1289
01:00:21,660 --> 01:00:23,745
de algumas semanas atrás.
1290
01:00:23,829 --> 01:00:26,540
Jesus, pensei que tinha acabado.
1291
01:00:26,623 --> 01:00:28,750
Achei que tínhamos vencido.
1292
01:00:28,834 --> 01:00:31,378
[música tensa]
1293
01:00:31,461 --> 01:00:32,754
Quem é a testemunha?
1294
01:00:32,838 --> 01:00:36,550
Você já ouviu falar
o nome Maria Suárez?
1295
01:00:36,633 --> 01:00:37,926
Não.
1296
01:00:38,009 --> 01:00:39,289
Bem, de acordo
à sua declaração,
1297
01:00:39,344 --> 01:00:40,887
Maria e seu namorado, Miguel,
1298
01:00:40,971 --> 01:00:44,057
foram sequestrados por Tommy
Egan e alguns de seus rapazes.
1299
01:00:44,141 --> 01:00:48,311
Eles foram levados para o
porão da boate Truth,
1300
01:00:48,395 --> 01:00:52,190
onde James St. Patrick, que
Os caras do Tommy se chamavam Ghost,
1301
01:00:52,274 --> 01:00:53,900
matou Miguel.
1302
01:00:57,154 --> 01:01:00,073
- Maria escapou?
- Não.
1303
01:01:00,157 --> 01:01:02,492
Ela disse que Ghost a deixou ir.
1304
01:01:04,369 --> 01:01:05,871
E há outra coisa.
1305
01:01:05,954 --> 01:01:10,250
Você estava certo sobre,
hum, Terry Silver.
1306
01:01:10,333 --> 01:01:13,128
Ele está desaparecido.
1307
01:01:13,211 --> 01:01:16,089
Mas como você sabia?
1308
01:01:16,173 --> 01:01:17,340
[música dramática]
1309
01:01:17,424 --> 01:01:18,633
[Elevador apita]
1310
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
Tiago.
1311
01:01:21,678 --> 01:01:23,096
O caso não acabou.
1312
01:01:23,180 --> 01:01:25,348
Eles têm uma testemunha contra você.
1313
01:01:25,432 --> 01:01:28,852
E ela está disposta a testemunhar.
1314
01:01:28,935 --> 01:01:32,105
Você ouviu isso? Ela, uma mulher.
1315
01:01:32,189 --> 01:01:34,482
Uma mulher que poderia
identificar você como Fantasma.
1316
01:01:34,566 --> 01:01:36,818
Agora, quem diabos poderia ser?
1317
01:01:41,031 --> 01:01:44,201
Veja, eu sei como Tasha
senti quando você estava lá dentro.
1318
01:01:44,284 --> 01:01:46,745
Ela não iria
mandar você de volta para lá.
1319
01:01:46,828 --> 01:01:50,874
Pelo bem das crianças.
1320
01:01:50,957 --> 01:01:53,376
Olhe, ouça, há
apenas uma explicação.
1321
01:01:53,460 --> 01:01:56,546
Ok, só há...
Só resta uma mulher.
1322
01:01:56,630 --> 01:01:59,299
Agora, você sabe que eu
odeio estar errado.
1323
01:01:59,382 --> 01:02:02,886
Mas às vezes, eu
realmente odeio estar certo.
1324
01:02:02,969 --> 01:02:06,723
Então o que você vai
fazer sobre isso, James?
1325
01:02:12,270 --> 01:02:19,027
EI - Por que você
quer se encontrar aqui?
1326
01:02:19,110 --> 01:02:23,281
Só estive pensando
muito, Angie, sobre...
1327
01:02:23,365 --> 01:02:27,410
como fomos pegos
beijando nesta escada,
1328
01:02:27,494 --> 01:02:30,872
sobre aquela última fatia de
pizza que eu levei você para comprar
1329
01:02:30,956 --> 01:02:33,083
antes de partir para Choate...
1330
01:02:35,085 --> 01:02:39,256
Sobre há quanto tempo eu amei
você. Eu sempre amei você.
1331
01:02:39,339 --> 01:02:42,717
Mesmo quando eu odiava
você, eu ainda te amava também.
1332
01:02:42,801 --> 01:02:46,012
eu sempre amei
você também, Jamie.
1333
01:02:50,141 --> 01:02:51,977
O que você quis dizer
hoje quando você disse
1334
01:02:52,060 --> 01:02:53,853
"| sempre salve
eu mesmo, e você também"?
1335
01:02:53,937 --> 01:02:55,981
[música sinistra]
1336
01:02:56,064 --> 01:03:00,986
Eu quis dizer que nós dois olhamos
para nossa própria sobrevivência.
1337
01:03:01,069 --> 01:03:05,282
E às vezes isso
significa que eu machuquei você.
1338
01:03:05,365 --> 01:03:09,577
Às vezes isso
significa que você me machucou também.
1339
01:03:09,661 --> 01:03:13,540
Proctor disse que o caso
contra mim não acabou.
1340
01:03:13,623 --> 01:03:15,343
Ele disse que há um
testemunha contra mim, Angie.
1341
01:03:15,375 --> 01:03:17,961
Disse que a testemunha é uma mulher.
Essa mulher é você, Angie?
1342
01:03:18,044 --> 01:03:21,339
Foi assim que você me machucou
para sua própria sobrevivência?
1343
01:03:21,423 --> 01:03:22,966
Foi por isso que você me chamou aqui?
1344
01:03:23,049 --> 01:03:25,552
Para descobrir se eu estava
testemunhando contra você?
1345
01:03:25,635 --> 01:03:28,221
Você é?
1346
01:03:28,305 --> 01:03:29,347
Não.
1347
01:03:29,431 --> 01:03:30,849
Então quem é a mulher?
1348
01:03:33,560 --> 01:03:34,954
[poundslocker] eu pensei
nós deveríamos
1349
01:03:34,978 --> 01:03:36,138
para sermos honestos um com o outro.
1350
01:03:36,187 --> 01:03:38,023
Se formos honestos
um com o outro, Jamie,
1351
01:03:38,106 --> 01:03:40,317
o que diabos aconteceu
para Terry Silver, hm?
1352
01:03:40,400 --> 01:03:43,194
Você o matou?
1353
01:03:43,278 --> 01:03:44,612
Você não confia em mim.
1354
01:03:44,696 --> 01:03:47,741
E você não confia em mim.
Você matou Terry Silver?
1355
01:03:47,824 --> 01:03:50,994
Eu'.
1356
01:03:56,249 --> 01:03:58,043
Acabou.
1357
01:04:00,295 --> 01:04:02,047
Se não podemos ser honestos
um com o outro,
1358
01:04:02,130 --> 01:04:03,882
não há nenhum lugar para onde possamos ir.
1359
01:04:06,134 --> 01:04:08,219
Eu sei que dissemos que nós
voltariam a ficar juntos
1360
01:04:08,303 --> 01:04:10,722
quando isso acabou,
mas acho que isso, nós,
1361
01:04:10,805 --> 01:04:12,682
precisa finalmente
ser feito também.
1362
01:04:15,310 --> 01:04:17,645
Adeus, Jamie.
1363
01:04:17,729 --> 01:04:20,023
[telefone tocando]
1364
01:04:26,613 --> 01:04:28,656
Não fui eu, Angie.
1365
01:04:28,740 --> 01:04:31,659
[Música de suspense]
1366
01:04:31,743 --> 01:04:34,746
Eu'.
1367
01:04:38,333 --> 01:04:39,584
Eu não o matei.
1368
01:04:39,667 --> 01:04:41,669
Eu quero acreditar em você.
1369
01:04:41,753 --> 01:04:43,421
Então acredite em mim.
1370
01:04:43,505 --> 01:04:46,591
[música suave]
1371
01:04:46,674 --> 01:04:49,636
Eu'
1372
01:04:52,764 --> 01:04:55,850
[música dramática tensa]
1373
01:04:55,934 --> 01:04:58,937
Eu'
1374
01:05:12,700 --> 01:05:14,369
[grunhido abafado]
1375
01:05:46,776 --> 01:05:49,654
Eu te amo, Angie.
1376
01:05:50,572 --> 01:05:51,656
[tiro silenciado]
1377
01:05:51,739 --> 01:05:53,324
[Suspiros]
1378
01:05:53,408 --> 01:05:55,535
[ Ofegante ]
1379
01:05:59,706 --> 01:06:01,374
[grita]
1380
01:06:01,458 --> 01:06:02,959
- Jamie, Jamie.
- Estou aqui, shh, shh.
1381
01:06:03,042 --> 01:06:04,461
-Jamie...
- Estou aqui.
1382
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
Venha aqui, venha aqui.
1383
01:06:06,629 --> 01:06:07,839
FANTASMA: Não, não, não.
1384
01:06:07,922 --> 01:06:09,424
Angie?
1385
01:06:09,507 --> 01:06:11,342
Angie!